Traducido por Mercedes Camps, Fernanda Gerpe y Democracy Now! en español

Los reportes diarios del estado del tiempo, presentados alegremente con gráficos coloridos y animación de última generación, parecen transmitir cada vez más información. Sin embargo, sin importar cuán llamativa sea la presentación, un hecho fundamental es sistemáticamente omitido. Imagínense si, luego de remarcar la expresión «condiciones climáticas extremas» para llamar nuestra atención, los informes remarcaran […]

«Al tiempo que marcamos el fin de la misión de combate de Estados Unidos en Irak», dijo el Presidente Barack Obama al anunciar el comienzo de la retirada de Irak esta semana en Atlanta, «Estados Unidos, agradecido, debe rendir homenaje a todos los que sirvieron allí». El Presidente Obama debería haber agregado «a menos que […]

El sitio web wikileaks.org lo hizo de nuevo. Publicó miles de documentos clasificados sobre la guerra de Estados Unidos en Afganistán. WikiLeaks brinda una plataforma segura a los informantes para que entreguen documentos, videos y otros materiales electrónicos, manteniendo su anonimato. En marzo pasado, el sitio publicó un video filmado desde un helicóptero de combate […]

Salir de los números en rojo es la nueva tendencia y los halcones del déficit se han lanzado con todo sobre el presupuesto de Estados Unidos. Esta semana, atacaron a los subsidios de desempleo. En última instancia, van tras el sistema de Seguridad Social y Medicare/Medicaid, los venerables programas de cobertura médica que en un […]

El 12 de julio se cumplieron seis meses del devastador terremoto ocurrido en Haití, en el que murieron 300.000 personas y tras el cual gran parte del país quedó en ruinas. 1,8 millones de personas viven en campamentos precarios, en condiciones sanitarias inadecuadas, o inexistentes, sin electricidad y con muy poca seguridad, así como también […]

«Derrame Profundo 2» suena como la saga de una película de suspense de Hollywood. Lamentablemente, se parece más a un reality show. «Derrame Profundo 2» es el nombre de una ambiciosa serie de experimentos científicos propuestos que se deberían estar realizando en este momento. Científicos de todo el mundo están listos para, literalmente, sumergirse y […]

«El General Petraeus es un militar que está constantemente en guerra con los hechos», así comenzaba un anuncio de 2007 de MoveOn.org en contra del General David Petraeus, luego de que entregara un informe al Congreso sobre la situación de la guerra en Iraq. George W. Bush era entonces presidente, y MoveOn acusaba a Petraeus […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Escuche (en español) DETROIT-«Tengo un sueño». Si le preguntas a cualquiera dónde pronunció por primera vez esas palabras el Reverendo Martin Luther King Jr., te responderá probablemente que fue en la Marcha sobre Washington en agosto de 1963. Pero de hecho lo hizo dos meses antes, el 23 de junio, en Detroit, cuando encabezaba una […]