Traducido para Rebelión por Carlos Valladares

«Resulta obvio ahora que Irlanda, como Lehman hace dos años, ha puesto al descubierto la fragilidad (es decir, la criminal falta de escrúpulos) subyacente al mundo de los negocios financieros. Lo crucial, políticamente hablando, es que Irlanda se sirva de su posición decisiva en este momento de la crisis no sólo para asegurar su propia supervivencia, sino para contribuir a poner fin al goteo de pauperización que arrastrará a Europa y al mundo entero, si este tipo de ‘rescates’, que no son sino ulteriores transferencias de riqueza hacia los ya ricos, llegan a ser la norma. No podemos darnos por satisfechos con algún arreglillo para salvar la cara con los tenedores de bonos que apostaron con nuestros bancos, o mejor dicho, que calcularon que esta ‘apuesta’ suya no podía de ningún modo ser perdedora, porque sus socios políticos en el delito no permitirían de ningún modo que la perdieran del todo.»

En medio de una creciente crisis económica, la clase obrera urbana y el combativo pueblo rural irlandeses se ha unido para dar un golpe a la elite europea dominante. La derrota del Tratado de Lisboa ayer en el referéndum irlandés ha echado a perder años de esfuerzos por parte de la Unión Europea para forjar […]