Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

El presidente Bush ha firmado dos órdenes ejecutivas que facultan al departamento del Tesoro para apoderarse de los bienes de cualquier persona percibida -directamente o indirectamente- como una amenaza para las operaciones de EEUU en el Oriente Medio. La primera de estas órdenes ejecutivas, titulada «Bloqueando las propiedades de ciertas personas que amenazan los esfuerzos […]

Más de 23.000 representantes de la industria privada trabajan silenciosamente con el FBI y el departamento de Seguridad de la Patria (DHS, en inglés) para recolectar y proporcionar información sobre las amistades de los estadounidenses. En respuesta, los miembros de este grupo de rápido crecimiento llamado InfraGard reciben advertencias secretas de amenazas terroristas antes que […]

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Estados Unidos (EEUU) afirma la Cruz Roja, está inmerso en actos equivalentes a la tortura [que se realiza] en Guantánamo. Y mientras el Pentágono niega las acusaciones, las pruebas aportadas por la Cruz Roja deben inquietar a todos los estadounidenses con conciencia. El sistema que el Pentágono ha puesto en marcha en Guantánamo, «no puede […]