Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Hay tres mentiras que repiten los políticos y expertos occidentales cada vez que se hablan de Siria para justificar sus lánguidas posturas ante su crisis o para defenderse a sí mismos. Se trata del hallazgo e invención de las específicas «dificultades» de Siria, imposibles de superar o tratar a pesar de las posibilidades, los planes […]

Desde que los jóvenes de Duma (Damasco) gritaron al día siguiente de la primera matanza en Daraa (17/05/2011) «Damos la vida por ti, Daraa», se está creando un nuevo patriotismo en Siria, conformado por la sociedad rebelde que ve en él su identidad propia, por medio del cual se enfrenta al patriotismo autoritario que se […]

No sé si los rusos insistirán hasta el final en mantener su postura actual y dudo mucho que sean capaces de competir con Estados Unidos en el juego de potencias final, que creo que comenzará en pocos meses. Será entonces cuando la realidad internacional se mostrará tal y como es, cuando salga de la nebulosa […]

Un afectuoso saludo de libertad y liberación. En el presente y el futuro, si Dios quiere y si también lo quiere la voluntad del pueblo, un saludo a los que resisten con paciencia la injusticia y la opresión. En ningún momento he pensado ponerme en el lugar de quien ha de explicarle las dimensiones de […]

Traducción del árabe: Naomí Ramírez Díaz

Traducción del árabe para Rebelión de Antonio Martínez Castro