Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa

Publicado originalmente en International Socialism Journal, número 143, Julio 2014 y traducido para la revista anticapitalista La hiedra

Traducción al castellano fue realizada por Carla Modernell y Alejandro Cardozo de El mundo al revés de Uruguay, en base a la traducción al portugués de Rui Polly.

Las cifras son incomprensibles, la devastación imposible de imaginar. 150.000 muertos bajo los escombros, dos millones sin vivienda y abandonados. Las noticias muestran el vaivén de helicópteros y portaviones frente a los puertos arruinados, pero todo es un espejismo, un simulacro de acción. Conforme van pasando los días nada cambia en los barrios destruidos de […]

La prensa internacional ya está saliendo de Puerto Príncipe y las imágenes, seguramente, desaparecerán de las pantallas. Pero nada se ha resuelto para el pueblo de Haití. Decenas de miles de personas abandonaron la ciudad para buscar asilo en los pequeños pueblos de provincia cuya población en muchos casos ya se dobló en cuestión de […]