En entrevista con Clarín.cl Jorge Miralda Cruz (1950) describe la jornada del 29 de noviembre: «Honduras amaneció formalmente militarizada; avionetas y helicópteros vuelan sobre las ciudades, se ha desatado una cacería, persecución y represión, los militares andan tras los miembros de la Resistencia reprimiéndolos salvajemente en San Pedro Sula; aparecieron encapuchados amedrentando a quienes no […]
En entrevista con Clarín.cl Jorge Miralda Cruz (1950) describe la jornada del 29 de noviembre: «Honduras amaneció formalmente militarizada; avionetas y helicópteros vuelan sobre las ciudades, se ha desatado una cacería, persecución y represión, los militares andan tras los miembros de la Resistencia reprimiéndolos salvajemente en San Pedro Sula; aparecieron encapuchados amedrentando a quienes no iban a votar; los centros de votación lucían semivacíos. Por todos lados se escuchaban tiros en altas horas de la madrugada, hubo detenidos, allanamientos y heridos en varias partes del país»
Autor de los libros: Cuentos Míos, Tuyos, Nuestros (2006); Espíritus en el lodo (2007); El descifrador de sueños (2009) y El sueño de los justos (inédito), Jorge Miralda es el único escritor que ha participado en todas las marchas y plantones de la Resistencia -durante 155 días- y ha redactado una cronología exacta de la crisis hondureña. Resultaba imprescindible buscarlo para conversar sobre la jornada «electoral»; además de un 70% de abstencionismo estos fueron los resultados: 49 personas detenidas, incluido el Secretario General del Servicio de Paz y Justicia para America Latina, Gustavo Enrique Cabrera, arrestado de forma ilegal por miembros de la policía en San Pedro Sula; se registraron tres acciones de represión consecutivas de la policía; reportándose 10 personas heridas por proyectiles disparados con armas que portaban los uniformados, así como por golpes de tolete y patadas; no faltaron las agresiones en contra de los corresponsales de prensa internacional.
MC.- ¿Compartirías un fragmento de tu crónica del 29 de noviembre con los lectores de Clarín.cl?
JM.- Honduras am aneció formalmente militarizada; avionetas y helicópteros vuelan sobre las ciudades, los Chafas y Chepos (policías) andan felices en las calles, pues saben que se van a quitar las ganas de dar con el tolete a los Caminantes y lanzar bombas lacrimógenas por todos lados. El temor en los rostros de las personas es evidente, por eso prefieren quedarse en sus casas y reírse con las mentiras que tratarán de dar para justificar el fracaso de sus elecciones y la arremetida de los militares contra el pueblo (…) el abstencionismo ha sido tremendo, en una proporción tan alta, que los partidos políticos junto a sus dizque dirigentes vendidos por su eterna hambre estomacal, al ver que nada les está saliendo tal y como vaticinaron los oráculos politiqueros, bajan todos los santos del mundo, para que les ayuden a salir bien librados de este tremendo lío que se buscaron. Están tan desesperados que los militares arremeten contra todo lo que huela a Resistencia y han desatado un represión sin límites, hasta ahora conocida en Honduras (…) se ha desatado una cacería, persecución, represión, sea como se llame, lo cierto es que los militares andan tras los miembros de la Resistencia reprimiéndolos salvajemente, por ejemplo; tenemos a Merly Eguigure quien ya salió de prisión. Mario Umanzor de la colonia Centro América Oeste detenido y llevado en un carro patrulla con número M03-03. Roban dinero y destruyen computadoras de la Escuela de Economía Solidaria ECOSOL y Red COMAL, dizque esos genios de los militares, que andaban tras la pista de armas y guerrilleros. Cercada la comunidad de Guadalupe Carney en Trujillo, Colón. Militarizan barrios y colonias como La Kennedy los militares persiguen a jóvenes y allanan moradas, El Sitio en Tegucigalpa y La Paz, en La Lima, Cortés. Departamentos como Santa Bárbara detienen a 20 personas y Santa Rosa de Copán amaneció militarizada; en la colonia 3 de Mayo aparecieron encapuchados amedrentando a quienes no iban a votar; en la colonia Villa Franca detienen a varios estudiantes; en las colonias 15 de Septiembre, El Pedregal y la Río Grande los centros de votación lucían semivacíos. Por todos lados se escuchaban tiros en horas de la mañana, detenidos, perseguidos, allanamientos y heridos en varias partes de Honduras.
MC.- ¿Cómo enfocas la redacción de cada crónica desde hace 155 días?
JM.- Me baso en el sentir y pensar del pueblo, en las crónicas tengo un apartado «Voces de la Resistencia», entrevisto a todos: a los manifestantes, vendedores y de la calle, me relaciono con ellos y busco diversos puntos de vista sobre la crisis, me hablan sobre la represión, incluso me comentan sus problemas personales, cuánto les cuesta llegar a una marcha, si les han pegado los policías, cuánto humo han aspirado. Creo que por eso gustan mis crónicas, porque tienen bien claro el marco principal de la batalla del pueblo, precisamente cuando escribo las crónicas las ubico, cada calle, cada consigna, para que la gente del país tenga por lo menos una pequeña noción sobre qué está sucediendo en Honduras.
MC.- Jorge, reiteradamente te veo en las marchas o plantones, junto al compañero que lleva en la cartulina el número de días de Resistencia -154 días, 155 días, 156 días-, ¿por qué tenés la obsesiva compulsión de registrar todas las marchas?
JM.- Es verdad, en mi caso parece algo obsesivo, lo que sucede es que a nosotros -aquí en Honduras-, siempre nos han hecho creer que los problemas duran 3 días, pensábamos que el golpe de Estado no se prolongaría; al incluir las fechas tomamos conciencia de que la lucha en las calles va todavía para largo -somos un 70% del país que no votó para legitimar a la dictadura- y vamos recordándonos en todos los problemas de los días anteriores, qué nos espera este día y el siguiente, tenemos definida nuestra posición: continuar hasta lograr la Asamblea Nacional Constituyente y la restitución del Presidente Zelaya, en Honduras nunca habíamos tenido participación dentro de la democracia y la conducción del país y la Asamblea nos abre esa posibilidad; esos días que vemos en la cartulina del compañero nos están marcando un final, el día que tengamos la Asamblea Nacional Constituyente, hasta ese día dejaremos de contar los días. Vemos que nos reprimen por todos lados -hoy fue la mayor agresión en San Pedro Sula-, vemos que los grandes medios de comunicación están manipulados por los golpistas, pero aún así nos las ingeniamos y continuamos los días que nos hagan falta siempre estaremos en las calles.
MC.- Además de militante de la Resistencia eres escritor, quería saber del corte de caja de tu cronología, ¿hasta qué fecha incluirás en la primera antología de tus crónicas?
JM.- En un principio no eran crónicas, sino apuntes de mi inquietud literaria, el día del golpe de Estado estábamos frente a la Casa Presidencial, ahí dormimos y al día siguiente (29 de junio), fui a la casa a ducharme, me cambié y regresé a la calle frente a Casa Presidencial y por la mañana nos estaban reprimiendo por primera vez y de forma brutal, al final de 3 horas batallando contra los militares hasta que nos desalojaron por la fuerza bruta, llegué a la casa y le dije a mi esposa: -«esto se tiene que contar» desde allí, en ese segundo día de la dictadura, comencé a escribir las crónicas y no he parado, porque sencillamente este es un movimiento social bien amplio y definido, todo mundo debería conocerlo. Mario, ante tu pregunta del corte de caja, a estas alturas las crónicas hasta el día de hoy -el 155 en Resistencia-, abarcan más de 700 páginas, se están haciendo demasiadas y con los compañeros de la Unión de Escritores y Artistas de Honduras buscamos la forma de publicar el libro en el país, así que decidimos editarlas en dos partes: lo que ha sucedido desde el 28 de junio hasta la llegada del Presidente Zelaya a la Embajada de Brasil, como una parte del proceso de lucha que ha tenido el pueblo hondureño; la segunda entrega comenzaría con la lucha por reinstalarlo en la Casa Presidencial hasta lograr la Asamblea Constituyente, vemos a medida que pasa el tiempo la Resistencia toma fuerza y las crónicas no pueden abarcarlo todo.
MC.- ¿Cuándo asumió una postura la Unión de Escritores y Artistas de Honduras sobre el golpe de Estado?
JM.- La Unión de Escritores y Artistas de Honduras (UEAH) nace el 22 de mayo de 2009, precisamente en el marco del ALBA, se establece que cada país firmante debe contar con una casa de cultura, así que nos reunimos, elegimos una directiva y comenzamos a realizar proyectos, desgraciadamente llegó el golpe de Estado, incluso la personalidad jurídica quedó en trámite del Ministerio de Cultura; la UEAH fue la primera institución que sacó un comunicado para denunciar el golpe de Estado, posteriormente nos hemos organizado en filiales: San Pedro, Choluteca, La Ceiba y Olancho, producto de nuestro trabajo es la publicación del libro: Poesía en Resistencia (2009) una antología de 25 poetas hondureños que han escrito en la Red FIAN y se han rescatado sus poemas, por supuesto con su autorización -la mayoría pertenece a la UEAH-, todo con una finalidad: las ganancias de ese libro serán destinadas para los escritores y artistas en Resistencia, los que andan en las calles y que a veces no tienen plata para movilizarse, todo lo que se consiga por ventas de la antología será para los escritores y artistas en Resistencia.
MC.- ¿La Unión de Escritores y Artistas de Honduras está en comunicación con su par en Cuba y Chile?
JM.- Comenzábamos a entrar en contacto con la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), con la Sociedad de Escritores de Venezuela, incluso sostuvimos una reunión con el Embajador de Venezuela en Honduras; hemos tenido contactos con la Sociedad de Escritores de Chile (SECh) , porque varios de nuestros poetas tienen amigos en Valparaíso y Santiago; la Antología de Poesía en Resistencia ya fue presentado en la ciudad de Antigua Guatemala como parte de un acercamiento y reconocimiento de la UEAH. Dentro de la coordinación del Frente Nacional Contra el Golpe de Estado participamos dos agremiados de la UEAH -Samuel Trigueros y yo-, eso te indica que la Unión de Escritores sí es reconocida dentro y fuera del país, pero desgraciadamente como este golpe de Estado es un retroceso, nos ha impedido continuar acercándonos a las organizaciones de intelectuales en Latinoamérica.
MC.- ¿Cuál es el aporte de la Unión de Escritores en las matutinas Asambleas de la Resistencia?
JM.- La mayoría de los intelectuales estamos comprometidos con las causas sociales, porque sentimos en carne propia la injusticia, hacemos nuestro el problema que origina la dictadura, no podemos sustraernos; dentro de las reuniones de la Coordinación de la Resistencia aportamos ideas, participamos de los debates -desde perspectivas políticas-, hacemos sugerencias y está formado dentro del Frente Nacional Contra el Golpe de Estado un grupo de Artistas en Resistencia, este es un aporte más, porque en los conciertos los Artistas en Resistencia hacen presentaciones culturales y políticas, donde el mensaje es social y bien definido, los Artistas en Resistencia han ayudado a cambiar la mentalidad del pueblo hondureño, porque el arte es el medio de concientización más fuerte que pueda existir, el mensaje llega a través del teatro, de las canciones, de los poemas, de la fotografía, Mario tú has sido testigo de la clase de músicos, artistas y teatreros que nos reunimos en las plazas, has visto a los niños que se contagian y quieren subirse al escenario a cantar y actuar, antes sólo acostumbraban escuchar canciones triviales, ahora cantan la música de la Resistencia.
MC.- Háblanos de tu oficio de escritor, ¿cómo te definirías?, ¿entre lo costumbrista y el realismo mágico?
JM.- Me gusta más el realismo fantástico, por ejemplo en el libro «Espíritus en el lodo» rescato la vida de los alcohólicos, pero no hablo sobre ellos para lamentarlos, los narro desde un punto de vista más humano, combativos y responsables, es un libro con un lenguaje popular y contenido social, no me gusta el romanticismo, porque escribo sobre la realidad nuestra, entre sus páginas hablo sobre cómo ven los alcohólicos a los políticos y la alta sociedad, sólo tienen una opción: pedir dinero para satisfacer su sed y lo hacen en los velorios, algunos críticos dicen que mis libros son de denuncia, contra los militares, la Iglesia y la alta suciedad.
MC.- Finalmente, en lugar de El descifrador de sueños (2009), tu libro debería llamarse «El usurpador de sueños» por la dinámica de la dictadura y sus crímenes de lesa humanidad, ¿por qué no debemos deshacernos de los sueños?
JM.- Yo he vivido situaciones difíciles durante la dictadura, he recibido un par de golpes de la policía, estuve en medio de la represión de El Paraíso, estoy inmerso en este movimiento social, pero jamás he perdido mis sueños, mi ilusión es que volvamos a la democracia, no podemos perder nuestros sueños -independientemente del dolor por la represión y asesinatos-, son los sueños de libertad los que nos hacen vivir, a los usurpadores de sueños -principalmente este señor que se hace llamar «presidente»- Micheletti está tratando de robarle la democracia a todo un pueblo, cuando la oligarquía y el ejército decidieron hacerse del poder fue para arrebatarnos el sueño que el Presidente Zelaya había despertado en Honduras a través de la Asamblea Constituyente, vimos como se materializaron nuestros sueños, seríamos actores de nuestro destino, se está tardando un poco, pero lo vamos a realizar, porque un pueblo que está en marcha y con los objetivos definidos logra lo que desea.