«Alexis Tsipras’ speech at the Die Linke Party Congress in Berlin, Germany». Un texto de European-left.org traducido por Tercera Información.
Compañeros y amigos,
Estamos a sólo pocos días de las elecciones europeas más importantes en la historia de la Unión Europea.
Porque esta vez, no vamos a votar para elegir a los miembros del Parlamento.
Votamos para moldear el equilibrio de fuerzas políticas en una Europa situada en una encrucijada crítica.
Votamos para retener la catastrófica austeridad y recuperar la democracia.
Vamos a votar por nuestras vidas.
Para derribar el «muro de dinero».
Para superar la división norte-sur.
Una división que cancela la idea europea y la propia Europa.
El dilema ahora es claro:
Con la Europa de los pueblos o con la Europa de los banqueros.
Con la democracia y la solidaridad que unen a Europa o con austeridad que mata a Europa.
Con la izquierda europea o con la Sra. Merkel.
Y la respuesta es una sola:
Vamos todos juntos, marcha adelante, con la izquierda europea.
Die Linke y SYRIZA
Una vez más con la izquierda.
Compañeros y amigos,
Traigo el mensaje de esperanza y cambio que recibo de todos los rincones de Europa.
El optimismo y la expectativa de los ciudadanos de Europa en la calle.
Que la izquierda será la agradable sorpresa de las elecciones europeas.
Podemos y debemos, nosotros seremos.
Porque ahora es la hora de la izquierda.
Ahora es la hora de la democracia.
Ahora es el momento para el cambio.
La otra Europa no es sólo nuestro lema. Es la demanda de todos los ciudadanos de Europa.
Dondequiera que él o ella puede residir. En el norte o sur, este u oeste.
Les presento la esperanza de todos los ciudadanos. Cuya paciencia terminó. ¿Quién no puede soportar más austeridad? ¿Quién no puede tolerar más miedo? ¿Quienes están dispuestos a votar por la dignidad y la izquierda europea en las elecciones europeas?
En las cuatro esquinas de Europa. Los ciudadanos son optimistas de que en las urnas, romperemos a través de la pared de la austeridad construida por sus tres mosqueteros: los conservadores, los liberales y la socialdemocracia.
Porque en unos días no votaremos sobre la dosis de austeridad. Vamos a votar para su fin. Vamos a votar por un cambio de política. Para la democracia, la justicia y el crecimiento. Por eso votamos izquierda.
Y soy optimista.
Superaremos el consenso neoliberal de los tres.
La izquierda europea va a ser la tercera fuerza política en el próximo Parlamento Europeo y desempeñará un papel líder en el desarrollo.
esto se vuelve más claro cada día que pasa.
Que dejaremos atrás el pasado:
El Sr. Juncker, quien ha presidido las reuniones Eurogrupo para los memorandos y austeridad. Y quien tiene gran responsabilidad política por el fracaso de los programas de austeridad.
Pero además, el Sr. Schultz. Quien asumió la Presidencia del Parlamento Europeo a medio plazo, después de un acuerdo político entre los conservadores y la socialdemocracia.
Y, en los períodos críticos de la crisis, que no ha mostrado ninguna diferencia en esencia de su predecesor de derecha.
Y el «dúo determinado», como su propio Presidente, Graham Watson, caracteriza a los liberales Guy Verhofstadt y Olli Rehn.
El símbolo de austeridad dura de Europa, Sr. Olli Rehn. Quien los liberales se esconden detrás de Sr. Verhofstadt para engañar a la gente antes de las elecciones.
Por eso cada voto a favor de Juncker, Schultz y Verhofstadt es un sí dispuesto a la continuación de la austeridad. Y cada voto que se pierde por la abstención por cualquier razón respetable es también un inesperado sí a la austeridad.
Aquellos que son críticos con la Europa actual desde una perspectiva progresista. Que deben ser los primeros en acudir a las urnas. Deben ser los primeros en votar en contra de las fuerzas políticas que han contribuido a la actual Europa neoliberal y antidemocrática de miedo y memorandos.
Los de Europa que quieren cambio en la política y el cambio de curso. Deben votar las listas de la izquierda europea.
Pero, sobre todo, aquellos que son las primeras víctimas de esta crisis deberían ser los primeros en acudir a las urnas. Los jóvenes y las mujeres. De desempleados, deberían convertirse en los pioneros del cambio en Europa.
Mayo de 2014 ofrece una oportunidad de una vez en una generación para reformar Europa para mejor.
La debemos aprovechar.
Desde entonces, más Por primera vez, Los pueblos de Europa, Han establecido la agenda política de estas elecciones. No a la austeridad. Sí al crecimiento.
Por eso sus partidarios políticos incluso los más consistentes de la austeridad son críticos, justo antes de las elecciones. Pero no se debe perder esta oportunidad.
Ahora puede y debe girar a la izquierda de Europa.
Porque aquellos que ahora están denunciando el derechista euroescepticismo, nacionalismo y neonazismo son los mismos que lo alimentan con la elección las bárbaras medidas de austeridad.
Y nosotros, la izquierda europea.
Somos el único contrapeso a la pesadilla de la extrema derecha y a la reaparición del espíritu del fascismo en Europa.
Déjame decirlo una vez más: El neoliberal establecimiento europeo. Sra. Merkel y sus aliados políticos. Han aprovechado la crisis con el fin de reescribir la economía política la posguerra de Europa. E imponer el capitalismo neoliberal anglosajón. Y lo hicieron con mitos y populismo.
En primer lugar, dijeron que los griegos eran supuestamente perezosos y por eso se fue a la quiebra. Pero cuando la crisis comenzó a propagarse, no se atrevían a repetirla. También dijeron que era el dinero de los contribuyentes del norte lo que salvó a Grecia. Una vez más, ellos no dijeron la verdad. Porque, con su dinero, salvaron los sobreexpuestos bonos griegos para los bancos europeos. Por eso no se reestructuró la deuda griega desde el principio.
Es decir, con su propio dinero salvaron a los bancos europeos y los gobiernos neoliberales de Europa.
Y luego. De los préstamos que desembolsan a Grecia. Sólo el 1,6% lo destinaron al presupuesto del gobierno del país, es decir, 5,3 millones de euros.
El resto. Sale de un bolsillo.
Y sólo después de que hayan cumplido los requisitos previos autodestructivos del memorando. El dinero vuelve en el mismo bolsillo. Porque inmediatamente es depositado en una cuenta especial, sólo para el reembolso de préstamos anteriores. Esta es la realidad. Y para que esto ocurra con éxito, Grecia se ha sumido en una recesión por séptimo año consecutivo.
Porque a diferencia de las previsiones de los cómplices que fingen que Grecia es un «éxito».
La OCDE pronostica recesión este año para Grecia. En la tasa de 0,3%. Tímido crecimiento después de 2015 – y eso solamente condicional. Este es el crecimiento que la troika había asegurado que aparecería en el año 2012. Ahora se pospone hasta 2015 – y ya veremos.
Y así.
Razonablemente uno se pregunta:
El ciudadano medio alemán. El ciudadano holandés. El finlandés y otros.
¿Tolerarían en sus países una tasa de desempleo cercana al 30%? ¿Una sin precedentes para un país europeo, en crisis humanitarias, tiempos de paz?
¿Los niños de escuela desmayados de hambre? Pequeños empresarios suicidándose debido a las deudas y cierres. ¿Jubilados que no pueden permitirse comprar su medicina?
Muéstrame el país europeo cuyos ciudadanos tolerarían tales condiciones de vida.
Y díganme: ¿Qué se describiría como un «éxito»? ¿Cómo es descrito por los defensores de la austeridad? Por Ms Merkel, Sr. Samaras y su ayudante, el Sr. Venizelos, el Sr. Juncker y el dúo Guy Verhofstadt y Olli Rehn. Hablan de éxito para continuar con la austeridad.
¿O lo describirían como una tragedia griega moderna que debe terminar de inmediato?
Y va a terminar inmediatamente.
Porque, se lo aseguro.
SYRIZA obtendrá una gran victoria en las elecciones del 25 de mayo.
Una victoria que significaría el final del gobierno Samarás y el principio del fin de austeridad en toda Europa.
El querido por la Sra. Merkel gobierno Samarás pronto demostrará que es minoritario entre la gente.
Y lamento decirlo aquí, en Berlín.
Y la Sra. Merkel se alterará por escucharlo.
Pero pronto, tendrá que lidiar con un gobierno de izquierda en Grecia.
Un gobierno que prometo.
Negociará con ella en su nombre también.
Porque nuestras propias diferencias con Ms Merkel no tienen un signo nacional.
En cambio, tienen una política, social y signo de clase.
Y al final de la estrategia de austeridad en el sur será el mensaje más optimista para la clase obrera en el norte.
Que terminará la devaluación de su trabajo.
Que sus derechos serán protegidos.
Compañeros y amigos,
Quiero que sean totalmente conscientes de ello, y transmitir este mensaje al pueblo alemán:
Todo lo que se llevó a cabo en Grecia y en el sur de Europa, con los programas de austeridad.
No sucedió para abordar la crisis de la deuda.
La prueba es que:
Antes el memorándum, la deuda pública como un porcentaje del PIB era del 124% en Grecia.
Hoy, tras cuatro años de memorándum, es del 175%.
Ahora, que la base productiva del país está en ruinas.
Que el desempleo es tan alto como nunca antes.
Y Grecia está al borde de una crisis humanitaria.
A pesar de la austeridad masiva, la deuda pública de Grecia es insostenible.
Porque la sostenibilidad de la deuda nunca ha sido una meta política.
Los objetivos de estas políticas basadas en la austeridad han sido reformas privatizadoras y neoliberales.
Pero la deuda pública griega no será sostenible sin iniciativas audaces. Como la amortización de gran parte de su valor nominal. Similar a la solución para Alemania en 1953.
Que ha sido un hito en la solidaridad europea.
Pero, si no es sostenible. Entonces será una carga real y una amenaza, no sólo para Grecia, sino a toda la eurozona. Aquellos que piensan que el endeudamiento de Grecia y la sostenibilidad de la deuda pendiente es un arma en la negociación, deberían saber que están manteniendo un boomerang en lugar de un revólver.
Compañeros y amigos,
Sé que, una vez más, todo se busca en Grecia. Pero esta vez pon tus ojos sobre nosotros con optimismo. La Grecia que comenzó el círculo vicioso y negro de la austeridad y la desesperación social, será la Grecia que iniciará el nuevo círculo del cambio.
Pero quiero que sepas que nosotros, como SYRIZA, estamos mirando adelante al pueblo alemán y al hermano partido Die Linke. Estamos mirando adelante a su solidaridad y apoyo.
Y, en este punto, me gustaría darle las gracias en nombre del pueblo griego y de SYRIZA.
Por el apoyo sincero a Die Linke sobre un tema moral y político europeo, aún pendiente.
El de las reparaciones de guerra alemán.
Y, en particular, de la ocupación forzosa del préstamo desde el Banco de Grecia en el momento. Un préstamo, con la que la Alemania Nazi financió su guerra.
Pero esa no es una disputa bilateral, griega-alemán. Es una cuestión europea, que está pendiente y debe llegar a su fin. Y su resolución será una reivindicación moral para todos los pueblos de Europa.
Y tenemos la capacidad. Podemos y debemos. SYRIZA, Die Linke y el partido de la izquierda europea.
Se convierten en embajadores de una nueva unidad entre griegos y alemanes. Entre todos los pueblos de Europa.
Compañeros y amigos,
En los pocos días hasta las elecciones.
Para la Europa del mañana. Luchamos todos juntos por cada voto. Así que, especialmente aquellos que son reacios o tienen objeciones políticas, id y votad. Luchamos en esa batalla de puerta en puerta.
Para hacer una fuerza que puede influir decisivamente en la vida cotidiana del ciudadano promedio en Europa a la izquierda europea. Una fuerza de la esperanza y la perspectiva.
En esa batalla, intento contribuir con todas mis fuerzas, como su candidato a presidente de la Comisión Europea. La elección es un honor para el pueblo griego que está sufriendo de austeridad.
Y para todos los pueblos del sur, así como en toda la Europa entera, que están contra la austeridad. Es por ello, sobre una base democrática, social y ecológica.
Con el voto de los ciudadanos en unos pocos días. Abriremos nuestras velas para una Europa de la dignidad, justicia y desarrollo.
Compañeros y amigos,
Este mes de mayo será para Europa. Este mes de mayo será para los jóvenes, las mujeres, los desempleados, las personas del trabajo y cultura. Este mes de mayo es nuestro!
Seremos la agradable sorpresa de estas elecciones.
Estamos celebrando nuestro destino con nuestro voto.
Estamos celebrando nuestra vida con nuestras manos.
Tendremos éxito en nuestra lucha.
Muchas gracias de todo.
*Alexis Tsipras es el candidato de la Coalición de la Izquierda Radical griega, Syriza. Ha sido además nombrado candidato de la Izquierda Europea a presidir la Comisión con el 84.1% de los votos.
Fuente original: http://www.european-left.org/positions/news-archive/alexis-tsipras-speech-die-linke-party-congress-berlin-germany
Fuente traducción: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article68153