Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
Ocurrió en la ciudad de Hénin-Beaumont, en la región Nord-Pas-de-Calais. El domingo se celebró la segunda vuelta de las elecciones municipales, debido a la repentina detención del alcalde, un socialista, que acabó en la cárcel por corrupción. En la primera vuelta, el Frente Nacional, con Marine Le Pen (hija de Jean-Marie) número dos de la lista, encabezaba la contienda con un 39%. Durante la semana siguiente hubo negociaciones entre el resto de formaciones políticas para formar un (trabajoso) frente republicano, que al final venció, pero sólo por 550 votos. El independiente de izquierda, Daniel Duquenne, resultó elegido con el 52,38% de los votos.
Pero con estos comicios vuelve el Frente Nacional al escenario político francés, después de que parecía haber desaparecido en 2007, fagocitado por Sarkozy. Ahora Marine Le Pen piensa en las elecciones regionales de 2010 y también en las presidenciales de 2012, en las que será muy probablemente la candidata tras conquistar el liderazgo del Frente Nacional, como sucesora de su padre. Hénin-Beaumont está en una antigua zona minera, donde una población empobrecida, tradicionalmente de izquierda, se siente abandonada por la gauche. El desempleo es muy alto. El Frente Nacional, que con Marine Le Pen ha puesto la sordina a los tradicionales discursos xenófobos y violentos, ahora apuesta por la crisis económica para prosperar. A nivel local lo favoreció la crisis moral que derrumbó a la junta municipal. La semana pasada el actor Danny Boon se posicionó a favor del grupo anti-frentista invitando a votar «por la tolerancia y el respeto del otro». Pero Marine Le Pen ridiculizó esta intervención calificándola como la «de un millonario que vive en Los Angeles» que no tiene nada que ver con su región natal (que lo hizo famoso con la película Bienvenidos al Norte). Pese a perder por un pelo, entre las dos convocatorias el Frente Nacional ha ganado mil votos. El resultado es una ciudad dividida en dos, por lo que crece la violencia: un grupo de desconocidos lanzó gases lacrimógenos ayer al nuevo alcalde, Daniel Duquenne. El Frente Nacional cuestiona las votaciones: hoy levantarán una denuncia para tratar de arrancar en los tribunales la victoria que las urnas les han negado por poco.