Rebelion

Traducido para Rebelión por Susana Merino

Los profesores de una escuela en la localidad francesa de Châlons-en-Champagne, del departamento de Marne, protestaron hoy por la expulsión de una familia kosovar, cuyos niños estaban matriculados en ese establecimiento.   Los menores, dos gemelos de 10 años, fueron detenidos junto a sus padres en la madrugada del miércoles y luego deportados hacia Pristina, […]

Hay naufragios y naufragios. La prensa sigue extrayendo tinta y líneas del Costa de la Concordia porque se presta a la lectura agradecida: un héroe como el comandante de la Capitanería que cumple con su deber y respeta la ley del mar; un antihéroe como el capitán de la nave, antagonista perfecto, prototipo de egoísmo […]

Una escuela de Eslovaquia defiende su decisión de segregar a niñas y niños gitanos, pese a que un tribunal dictaminó que esa práctica violaba las leyes sobre igualdad de derechos.

Esta cronología trata de hacer comprensibles las políticas europeas en materia de migración y asilo apoyándose en una periodización en la que se corresponden el marco jurídico (columnas A1 a A3), los discursos (B1) y la realidad (B2). Se actualiza dos veces al año. Se trata de ilustrar la manera en que la política de cierre de fronteras de la Unión Europea acarrea, además de su cortejo de dramas, violaciones de derechos humanos y absurdos en ocasiones ingestionables por los mismos que las crean, en una escalada cuyos efectos parecen en ocasiones escapar a sus protagonistas, mercadeos entre Estados en los que migrantes, refugiados y personas desplazadas son moneda de cambio. Este proceso tiene como horizonte el confinamiento injusto, la represión y el deambular de un número creciente de candidatos a la migración. La cronología sugiere que, si esta tendencia continúa predominando, nos encaminamos hacia un sistema de asignación a residencia de la población de los países «terceros», es decir, hacia una nueva versión del apartheid a escala planetaria, en el que los centros de internamiento se encargarían de mantener alejadas las poblaciones rechazadas en todas partes.

El notorio crecimiento de la discriminación que afrontan en la Unión Europea los gitanos, también llamados roma, preocupa a sus líderes, sobre todo por la actitud y el mensaje que trasmiten al respecto muchos partidos políticos, que los culpan de todos los males.

Según el último informe de la «Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño», en Rumanía existen en la actualidad 50.000 menores con uno de sus progenitores en el extranjero y otros 35.000 con ambos padres emigrados. La gran mayoría de estos últimos permanecen al cuidado de parientes más o menos cercanos, pero […]

Traducido por Ana Martínez Huerta y revisado por Gorka Larrabeiti

A primera hora de ayer daba la impresión que lo más destacado de la jornada del congreso del Partido Conservador británico iba a ser la presentación por parte del primer ministro, David Cameron, de un llamado «impuesto de obesidad». Sin embargo, el protagonismo se lo llevó la ministra del Interior, Theresa May, cuando en un […]