«Se llama ‘vértigo’ a toda atracción cuyo primer efecto sorprende y desorienta al instinto de conservación».

Traducido para Rebelión por Susana Merino

El acuerdo reciente sobre Mirafiori recalca en sus líneas generales el de Pomigliano. Como en el caso de Pomigliano, precisamente, la Fiat y los sindicatos favorables a las nuevas reglas, han revisado la reorganización del tiempo de trabajo, los turnos, las pausas, los derechos. En Mirafiori, sin embargo, creo que hay incluso un empeoramiento en […]

Traducido por Juan Vivanco

La sentencia del Tribunal de Apelación de Génova con relación a «los sucesos de la Díaz» [1] no nos devuelve la luz. Pero al menos abre una rendija de verdad y sentido, en la densa y pegajosa tiniebla que envuelve el País. Llega tarde. Tardísimo. A casi diez años de aquella innoble «matanza al estilo […]

Así pues, el Piamonte ha sido anexionado al lombardo-véneto. En vísperas del 150 aniversario de la Unidad de Italia ha fracasado el carácter simbólico de su propio papel histórico, como si la Segunda Guerra de independencia hubiese sido perdida. Como si en Solferino y San Martino hubiesen vencido los otros. De hecho, apenas terminado el […]

Nadie podrá decir que no sabía. Las cifras de los estragos son públicas, accesibles a todos. Basta consultar el sitio Fortress Europe (http://fortresseurope.blogspot.com) para conocer las cifras de nuestra vergüenza. En los cuatro primeros meses del año han muerto ya 329 inmigrantes [en Italia], anegados en el Canal de Sicilia. Fueron 1.274 a lo largo […]

Ya está claro, la campaña electoral, el gobierno la hace así. Con la ostentación publicitaria de las expulsiones de los emigrantes. Con la evocación impúdica del apartheid. Con la exhibición de la dureza «sin contemplaciones» -es más, con la exhortación explícita a ser «malvados»- contra los emigrantes. En suma, poniendo sobre el tapete aquel recurso, […]

No hay, hoy, nada que festejar. Ni menos aún que compartir. Sería hipócrita no decirlo. Hay que admitirlo. Con angustia. Pero también con ese poco de respeto que aún merece la verdad: el 25 de abril se ha convertido en «tierra de nadie». Lugar huero de nuestra consciencia colectiva, si cualquiera puede invitar a quien […]

Querido Fausto: Disculpa la intromisión. No habría querido involucrarte en una discusión «abstracta» en este momento delicado, si no fuera porque la precipitación de la situación en las últimas semanas -digamos desde Vicenza en adelante-, y algunas indiscreciones periodísticas no del todo fieles, me han hecho sentir la urgencia de una suerte de «verificación de […]