Traducción para Rebelión de Loles Oliván Hijós.
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Trump contra la historia
En seis días los supremacistas racistas Trump y Netanyahu incendian el Gran Medio Oriente al provocar la erupción de dos volcanes geopolíticos: el pisoteo del creativo acuerdo nuclear de Obama con Irán (http://bit.ly/2rKcr6W) y la inauguración de la embajada de EU en la parte anexada de Jerusalén oriental como capital de Israel (http://bit.ly/2KmnVoM): regalo de […]
Conservación o saqueo
Traducción para Rebelión de Loles Oliván Hijós.
Los mismos días que el ejército israelí masacraba, una vez más, a la población palestina en Gaza que protestaba por esa decisión infame de inaugurar la embajada de Estados Unidos en Jerusalén, la cantante israelí Netta Barzilai ganaba el premio de Eurovisión. Israel, casualmente, lo ganaba por cuarta vez. Ya sabemos que Israel, con la […]
Una reflexión respecto a las diferencias en la concepción cultural del significado del término
1.- El contexto Llevo un tiempo trabajando de traductor árabe – castellano en una página web, la página Monitor de Medio Oriente. El 4 de Mayo traduje una noticia referida al procesamiento de la poetisa palestina-israelí Dariin Tatour y agregué al final de la misma una reflexión respecto a la diferencia que se da en […]
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
La abominable matanza de Gaza sepulta cualquier esperanza de paz entre árabes e israelíes.
Ya son 60 muertos, y 2.500 heridos el resultado de este imperdonable crimen de lesa humanidad cometido por el sionismo en la Franja de Gaza, la cárcel a cielo abierto más grande del mundo. El 15 de mayo el ejército israelí sin ningún escrúpulo utilizó fuego real para dispersar a los manifestantes que protestaba por […]
Fue la semana con mayor actividad diplomática y con mayor número de reuniones de trabajo entre delegaciones del más alto nivel de ambos países en mucho tiempo. Primero fue el general Joseph Votel, al mando del CENTCOM que es el centro unificado encargado de decidir y coordinar todas las actuaciones del ejército estadounidense en el […]