Traducción LaQnadlSol
Categoría: Cultura
Ni los extremos se tocan ni hay una equivalencia entre las posiciones de derecha y de izquierda. Al contrario de la configuración espacial del arco parlamentario, las ideologías se organizan según el nivel de profundidad de sus análisis, su comprensión ética y la coherencia de sus principios. Hay ideas que son mejores que otras. Hay […]
Se nos ha ido Gabriel García Márquez. Haber gozado de su entrañable amistad y sus enseñanzas durante casi cuarenta años es un enorme privilegio y la noticia me ha dejado desolado. Pese a la enorme admiración que siempre sentí por él, es hasta ahora que una irrefrenable sensación de vértigo proyecta antes mis ojos azorados […]
Guerreros literarios de la Guerra Fría
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Documental "Silenciados"
Traducido para Rebelión por Silvia Arana
Gabriel García Márquez ha empezado a ser un inmortal. Buen comienzo para el hombre que mejor ha puesto las letras del alfabeto para interpretar la patria grande de Bolívar en el siglo en que vivió, que en Colombia abrió sus puertas con la guerra de los mil días y las cerró con el conflicto armado […]
«Las tristeza de Aureliano, el cuatro; la belleza de Remedios, violines; las pasiones de Amaranta, guitarras; el embrujo de Melquiades, oboes…» –Oscar Chávez, canción Mariposas amarillas. Era una resonancia encerrada, todo el sonido del mundo acumulado tratando de escapar de aquella casa, en Tegucigalpa. Un cuadro al óleo de Felipe Burchard colgado en la pared, […]
La obra de García Márquez debe ser definida obligatoriamente como la de un escritor comprometido con su pueblo, la de un escritor antifascista, antimperialista y anticlerical que rompió con todos los moldes establecidos de su época. Sus libros reivindican a esas masas condenadas a la exclusión y la ignorancia, denuncia los abusos del poder representado […]
En su discurso de aceptación del Premio Nobel en Estocolmo, muy lejos de América y de su Aracataca, Gabo nos diría que: «La solidaridad con nuestros sueños no nos haría sentir menos solos, mientras no se concrete con actos de respaldo legítimo a los pueblos que asuman la ilusión de tener una vida propia en […]
«El deber revolucionario de un escritor es escribir bien», respondía Gabriel García Márquez cuando se le preguntaba por la cada vez más enredada cuestión de la literatura y el compromiso. En su afirmación acaso retumbaba el eco de una burguesía ilustrada que en Europa renunció de pronto a la función revolucionaria de la literatura, tan […]