Rebelion

Traducido por Iván Vanney

Entre los días 27 de septiembre y 1 de octubre se celebró en París la Conferencia International Expert Seminar: ‘Protecting Education from Attack’ («Encuentro Internacional de Expertos: Proteger la Educación de la Agresión»), una reunión de expertos y agentes sobre el terreno sobre educación en zonas en conflicto del mundo organizada por la UNESCO. En […]

Traducción de Paloma Valverde

El gobernador de Bagdad acusó ayer de negligencia o, incluso, de complicidad a las fuerzas de seguridad iraquíes tras los dos devastadores atentados que el domingo se cobraron la vida de al menos 155 personas, la mayoría de ellos transeúntes, en pleno centro de la capital. «Es un fallo humano. Una cámara montada en el […]

La controversia persigue a la escritora disidente egipcia Nawal El-Saadawi, cuyos puntos de vista sobre las mujeres y la religión la han convertido en enemiga de los conservadores de su país. Recientemente regresó a El Cairo tras casi tres años de exilio, y ya creó una nueva controversia con el lanzamiento del capítulo local de […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Son aplaudidos en determinados ambientes y repudiados en otros. Para algunos son «el futuro de Israel», pero entre sus familiares y amigos no faltan quienes les tachan de «traidores». Negarse a servir en el ejército no cae nada bien en una sociedad con arraigados valores militares y su decisión les obliga desde hoy a pagar […]

Traducido para Rebelión por S. Seguí

Al no prosperar las conversaciones con Hamas auspiciadas por Egipto, Mahmud Abbas, presidente de la Autoridad Palestina (ANP), ha convocado elecciones presidenciales y legislativas para el 24 de enero de 2010 en todos los territorios palestinos. El decreto presidencial publicado ayer en Ramallah señala que «el pueblo palestino es convocado a las elecciones presidenciales y […]