Traducido por Gorka Larrabeiti
Por primera vez en la historia de este República libre, democrática y garantizada por la Constitución el poder ejecutivo, por iniciativa del Presidente del Consejo de Ministros [Berlusconi] ha decidido abolir una sentencia legítima, definitiva, no modificable de la jurisdicción italiana en su más alto grado.
El Jefe de Estado ha comunicado al gobierno que el acto sería inconstitucional por motivos objetivos, evidentes, comprobables en nuestra Constitución y típicas de cualquier sistema democrático. El gobierno ha decidido ignorar la objeción. El Presidente de la República, en nombre de la Constitución de la que es garante, no ha firmado el decreto del gobierno, lo que determina una situación sin precedentes en la vida jurídica y política italiana.
El gobierno Berlusconi ha decidido agravarla anunciando que, en lugar del decreto, presentará una ley y que pedirá al Parlamento que la vote enseguida. Aunque se apruebe la ley, ésta tendrá la misma naturaleza anti-constitucional del decreto. Todo ello a propósito de una materia tremendamente delicada como es la condición de Eluana Englaro, con una violenta invasión en el terreno del dolor de una familia y de los derechos civiles de las personas implicadas.
Sentimos por ello el deber de apoyar al Presidente de la República, garante de la Constitución. Invitamos a los italianos a reunirse en torno al Jefe del Estado y la Constitución en este grave momento de la vida de la República.
Firmantes:
Furio Colombo
Umberto Eco
Pietro Ingrao
Umberto Veronesi
Ignazio Marino
Roberto Benigni
Nicoletta Braschi
Nicola Piovani
Andrea Camilleri
Evelina Christillin
Carlo Lucarelli
Gustavo Zagrebelsky
Ottavia Piccolo
Rita Levi Montalcini
Dario Fo
Franca Rame
Antonio Tabucchi
Moni Ovadia
Pedrag Matvejevic
Pierre Moscovici
Enrique Baròn Crespo
Martin Schultz
Ana Colombo
Sofia Gandarias
Giorgio Ruffolo
Claudio Rossoni
Chiara Saraceno
Luigi Manconi
Vittorio Lingiardi
Gianfranco Pasquino
Sergio Givone
Luciano Canfora
Giuseppe Vacca
Ermanno Rea
Salvatore Natoli
Stefano Rodotà
Corrado Vivanti
Pino Arlacchi
Maurizio Chierici
Vincenzo Consolo
Giovanni De Luna
Margherita Hack
Raffaele Simone
Eugenio Finardi
Samuele Bersani
Giancarlo De Cataldo
Tiziana Pomes
Luca Formenton
Dacia Maraini
Massimo Salvadori
Rosario Villari
Maurizio Mori
Marco Simoni
Mario Riccio
Vincenzo Cerami
Clara Sereni
Citto Maselli
Marco Baliani
Ascanio Celestini
Paolo e Vittorio Taviani
Gino Strada
Federica Musetta – Coordinamento Nazionale Studenti
Luca De Zolt – Rete Studenti Medi
Sandra Bonsanti
Giovanni Bachelet
Cesare Romiti
Sergio Staino
Lidia Ravera
Luigi Cancrini
Nicola Cacace
Fuente: http://www.unita.it/news/81251/siamo_col_presidente_della_repubblica