Hoy, 6 de febrero, el día nacional del pueblo sami, unos artistas y activistas samis, presentaron el Manifiesto Sámi 15 en una manifestación dirigida hacia la ministra de cultura y democracia de Suecia, Alice Bah Kuhnke. En la manifestación los activistas cantaron canciones samis en la manera tradicional mientras estaban leyendo el manifesto en voz […]
Hoy, 6 de febrero, el día nacional del pueblo sami, unos artistas y activistas samis, presentaron el Manifiesto Sámi 15 en una manifestación dirigida hacia la ministra de cultura y democracia de Suecia, Alice Bah Kuhnke. En la manifestación los activistas cantaron canciones samis en la manera tradicional mientras estaban leyendo el manifesto en voz alta. Mientras tanto una de las mujeres activistas cortó el pelo de su hermana con un cuchillo, como una expresión tradicional de procesamiento de dolor. El motivo de la acción es llamar la atención para que Suecia proteja sus tierras del extractivismo y tambien que la cultura sami necesita apoyo. Abajo puedes leer todo el Manifiesto Sámi 15.
El Manifiesto Sámi 15
Nosotros vivimos y trabajamos para lo siguiente:
1.Porque tenemos que hacerlo. Porque esta es la única manera de vivir que conocemos.
2. Porque todo empieza y termina con eanan, la madre tierra. Eanan es el fundamento de todo. Eanan es tanto la pregunta como la respuesta. Nadie nos define mejor que ella. Nuestra propia sobrevivencia depende de ella. Es nuestra responsabilidad de proteger, respetar y cuidar a nuestra madre, para que nosotros, y todas las generaciones siguientes, podamos vivir en unanimidad con ella. Reunidos.
3. Porque tenemos el derecho heredado de la autodeterminación y la libertad en nuestro país. Sin estos derechos sufrimos. Es hora de que nuestra gente empiece a vivir en vez de sobrevivir. Queremos vivir, no matar.
4. Porque nuestras lenguas maternas reflejan nuestro concepto de la vida y es una parte imprescindible de nuestras identidades. Conservando y desarrollando nuestras lenguas maternas también conservamos y desarrollamos nuestras identidades. Una lengua debilitada socava la posibilidad de comunicación. Hoy en día las lenguas samis están bajo amenaza. Por esta razón exigimos que todas las lenguas samis reciban los recursos y el respeto que necesitan para poder ser conservadas y desarrolladas. Cuando se extingue una lengua es un signo de que también desaparece la naturaleza, las plantas y los animales. Todo está ligado. Exigimos protección de nuestra eanan, nuestra tierra, nuestra cultura y todas las lenguas samis, para que nosotros también tengamos la posibilidad de desarrollarnos, como debe ser el derecho de todos los grupos étnicos.
5. Porque hemos perdido el anclaje con la madre tierra. Por esta razón nos sentimos impotentes. Cuando nos reunimos con ella evitamos la autodestrucción y permitimos que el amor a la vida nos haga actuar. Poder conservar y desarrollar la vida es poderío. Necesitamos reunirnos con eanan, la tierra. Toda la gente de todo el mundo debe considerar su relación con la naturaleza. No se puede obtener libertad en la vida hasta tener la libertad de vivir, y tampoco se puede alcanzar la libertad en la muerte hasta tener la libertad de morir.
6. Porque a pueblos no-existentes no se les garantiza ningún derecho y nosotros ya no queremos ser ignorados. Queremos que los gobiernos de Suecia y Finlandia nos respeten como pueblo indígena. Por esta razón exigimos que Suecia y Finlandia ratifiquen el OIT 169 e implementen la declaración de los pueblos indígenas de las Naciones Unidas. Que respeten el derecho a la existencia y la autodeterminación de los pueblos indígenas. Que sepan los explotadores y sus ayudantes que sus actos deshonrosos no vayan a pasar silenciosamente.
7. Porque nosotros sostenemos que sin protestas no hay cambios. Todos tenemos el poder de actuar y cambiar la situación ahora mismo. Este es un llamamiento de reunión, movilización, acción, revolución y descolonización. Es hora de la liberación.
8. Para que nuestra relación a nuestras tierras sea propagada a nuestros hijos. En la luz de eanan, la historia de nuestra tierra, esta es la sucesión fundamental. Actuamos por la libertad, por la justicia y por un futuro mejor. Estos son derechos humanos.
9. Que nuestras voces sean seguidas por olas de ecos. Que este coraje de luz a nuevo coraje.
6/2 2015, Jåhkåmåhkke, Sábme
Anders Sunna, Jenni Laiti, Niillas Holmberg, Max Mackhé, Maxida Märak, Mimie Märak
Si vos tambien apoyas el manifiesto Sámi 15, por favor comparte el manifesto juntos con los hashtags #isupport #thesámimanifest15. Y si tienes la oportunidad, tomate un foto con un signo con los hashtags.
Fuente en español:
https://www.facebook.com/
Fuente original en sueco, en el pagina oficial de los manifestantes:
https://www.facebook.com/
Vidéo grabado de la manifestación:
https://www.facebook.com/
Anna Nylander, Comunicadora, Solidaridad Suecia – América Latina
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso de la autora mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.