Traducido por G. Parodi
La detención preventiva de Yldune Lévy habría durado justo dos meses. Interrogada el martes 11 de noviembre a al amanecer, con los ocho presuntos miembros restantes del » Comité invisible» , la joven de 25 años salió este viernes (16 de enero NdT) por la noche de la prisión de Fleury-Mérogis (Essonne).
Aliviados, sus padres la esperaban, después de haber luchado durante semanas para denunciar el procedimiento antiterrorista utilizado en este caso. Marie Guéant y Michel Lévy (los padres NdT) se explayaron largamente con los lectores de Rue89 a través de un chat que organizó el periódico.
Esta liberación no es definitiva. El ministerio público apeló la decisión tomada por un único juez, presiden de la cámara de Instrucción. Una formación colegiada (tres jueces) reexaminará su caso próximo viernes. Mientras tanto, la tesista en arqueología está en libertad. Una sorpresa, incluso para sus más allegados que no creían que fuese tan rápido.
Después de ocho liberaciones sucesivas, lo que está en juego es la calificación penal
Dos meses: una duración inusual para un procedimiento antiterrorista en el que la práctica, los sospechosos permanecen años en prisión, a la espera de un proceso.
Resta pues un único preso en este asunto de sabotaje de las líneas SNCF: aquél que la policía considera como el jefe del grupo. Julien Coupat, 34 años, está todavía entre rejas en la prisión de la Santé en París.
Desde su encarcelamiento, su abogada Irène Terrel se pregunta sobre el calificación penal de excepción. Como otros juristas, considera que la calificación de » deterioro de un bien público en asociación» habría podido retenerse. En ese caso, la detención preventiva excede raramente un mes.
La justicia tendrá dificultades para explicar el porqué, sobre nueve personas detenidas el 11 de noviembre, ocho fueron liberadas en plazos tan cortos. Sin hablar de los responsables políticos que, a imagen de Ministro de l’ Interior Michèle Marie, se precipitaron, a partir de las primeras investigaciones, a proclamar la vuelta de la ultraizquierda. De lo que hoy nadie habla.
Notas.
[1] Iniciales de Société Nationale des Chemins de Fer Français (Sociedad Nacional de Ferrocarriles de Francia)
Texto original en francés: http://www.rue89.com/2009/01/16/sabotages-a-la-sncf-yldune-levy-est-libre
Guillermo F. Parodi pertenece a los colectivos de Tlaxcala, Rebelión y Cubadebate. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y la fuente.