Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Etiqueta: Revoluciones en el mundo árabe
La guerra se acerca, cuente con ella
Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez.
Siria
La crisis política de Siria nos permite retomar la inquietud planteada a inicios del año pasado, cuando en Túnez y El Cairo cayeron los gobiernos dictatoriales de Zine Abidine Ben Alí y de Hosni Mubarak: ¿ya no importa a quién beneficia o perjudica una insurrección? (Egipto y la toma del cielo por asalto, La Jornada, […]
Tras haber levantado una gran polvareda con su artículo en la revista Foreign Policy [Política Exterior], la columnista de origen egipcio Mona Eltahawy sostuvo vigorosamente sus afirmaciones de que la auténtica revolución de Oriente Próximo entre hombres y mujeres está aún por llegar. Mona Eltahawy dijo abiertamente que con su ensayo «Why do they hate […]
La narrativa occidental sobre Houla se derrumba pero expulsan a diplomáticos sirios
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La Plataforma «No a la Guerra Imperialista» (Madrid – Estado español) y el Colectivo Internacional «Ojos para la Paz» reprueban la medida adoptada por el Gobierno español de expulsar al Embajador de la República Árabe Siria por desproporcionada, irresponsable y muy desafortunada. La representación diplomática dirigida por el Sr. Hussam Edin Aala ha dado sobradas […]
Bashar Assad saldrá indemne de ésta. Como salió de Deraa. Y de Homs. Saldrá indemne de Hula. Lo mismo pasará con la oposición armada al régimen, y con Al Qaeda y cualquier otro grupo que se sume a la tragedia de Siria. Sí, tal vez éste sea el momento crítico, el punto de quiebre del […]
Interpretando las elecciones egipcias
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Declaración del sindicato español USO
El Informe Annan, enviado especial de las Naciones Unidas, y la Resolución consiguiente en el Consejo de Seguridad, partía de la obligación del cese de la violencia y de la represión para dar paso a un diálogo que posibilitara una transición democrática en Siria. Pero, como también era predecible, la violencia ha continuado y la […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.