Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
Hoy sábado a las 17.30 horas, la asociación Ni putes ni soumises invita a todos aquellos que se preocupan por los «hombres y mujeres que están luchando contra el oscurantismo» a manifestarse frente a la Maison des Metallos, teatro en el que se está representando, durante toda la semana, la obra A mi edad todavía me escondo para fumar. La autora y actriz se llama Rayhana (nombre artístico), de 45 años, refugiada política argelina en Francia desde 2000, después de haber pasado por momentos difíciles en su país, donde era militante comunista. El martes, de camino al teatro, fue atacada en la calle por dos hombres, que le arrojaron un líquido inflamable (aguarrás) y luego trataron de prenderle fuego con un cigarrillo. Sólo no ardió gracias al frío intenso. Los ministros Xavier Darcos (Trabajo), Frédéric Mitterrand (Cultura), Nadine Morano (Familia) y Fadela Amara (Secretario para las zonas urbanas) recibirán hoy a la actriz. SOS Racismo ha expresado su solidaridad y condenado enérgicamente el acto. Rayhana, que confía en que haya una fuerte participación en la manifestación del sábado, pedía que no se sacan conclusiones precipitadas. «No estoy segura al cien por cien de que el ataque tenga relación con la obra», dice. Pero hace unos diez días habían insultado por la calle a Rayhana.
Al parecer, es el contenido de la obra el que provoca estas reacciones violentas. En el escenario hay ocho mujeres argelinas en un hamman, que intentan vivir a pesar del Islam de los negros años de Argelia, desde 1990 hasta 2000. El texto denuncia los abusos y los malos tratos cotidianos. Cerca de Maison des Metallos hay una mezquita, dirigida por la corriente integrista tabligh. En un comunicado, han condenado hoy el ataque.