¿Era necesario caer desde tan alto y ver nuestras manos manchadas con nuestra propia sangre para darnos cuenta de que no somos los ángeles que creíamos ser? ¿Era necesario mostrar nuestras vergüenzas en público para que nuestra verdad dejara de ser virgen? ¡Cuánto mentíamos al decir somos una excepción! ¡Creerte a ti mismo es peor […]

«Tiza Palestina» es el título que el poeta Mahmud Darwish eligió para su primer libro de prosa, una prosa, como veremos en «el exilio escalonado» no deje de ser poesía. Nuestra Tiza Palestina, igual que la de Mahmud Darwish no opta por la separación ficticia entre poesía y prosa, tendrá piezas escogidas de ambas partes y no será exclusiva de palestinos, sino incluirá a no palestinos que por su sensibilidad y solidaridad expresaron la dimensión universal del dolor palestino. Traducido por Marwan Tahbub

Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos