Nació en Inglaterra, vive actualmente en Beirut, Licenciado en Ciencias
Poíticas en el Trinity College de Dublin. De 1971 al 1975 ha sido
corresponsal del diario “Times” en Belfast.
Desde 1976 es corresponsal en el Medio Oriente, actualmente
para el periódicos londinense “The Independent”. En sus reportajes ha
cubierto la invasión del Líbano por Israel (1978-82), la
revolución en Iran (1979), la guerra Iran – Iraq (1980-88), la guerra
civil de Afghanistan (1980), la guerra del Golfo (1991), la guerra en
Bosnia (1992-96) y el conflicto de Argelia (1992).
Traducido para Rebelión por Juan Antonio Julián.
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Desde que Ibn Batuta, viajó el Medio Oriente en el siglo 14 nadie partió con tantas ambiciones como Donald Trump. Batuta, un viajero musulmán marroquí y erudito, tenía algunas cosas en común con Trump. Llegó a lo que ahora es Arabia Saudita. Fue a Jerusalén. Incluso tenía un buen ojo para las damas nubiles -había […]
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Así que Donald Trump va a joderlos a todos. Hoy no me excusaré por las palabras obscenas. Sólo cito al hombre que acaba de usar a sus oficiales del Pentágono para cubrirse de oprobio… a él y a Estados Unidos. Porque fue el hoy secretario de Defensa, James Mattis, apodado el «Perro rabioso», el que […]
Si sólo Hillary hubiera pensado en los árabes. Pudieron haberla llevado mucho más cerca de la presidencia si se hubiera tomado la molestia de acudir a la mayor comunidad árabe en Estados Unidos, la ciudad de Dearborn, Michigan, de predominio libanés-iraquí. Sus calles están ribeteadas de restaurantes libaneses y banderas con cedros; sus pobladores son […]
Los políticos occidentales, los «expertos» y los periodistas se aprestan a reinicializar sus narrativas en los próximos días, ahora que el ejército de Bashar al-Assad’s ya ha recuperado el control del este de Alepo. Descubriremos si los 250.000 civiles «atrapados» en la ciudad de verdad eran tantos. Oiremos mucho más sobre por qué no fueron […]
Fue un acto obsceno. La descripción de «monstruoso» que hizo el presidente Hollande fue adecuada en sí misma, pero hizo resurgir el viejo problema. ¿Qué ocurre cuando 300 o 400 inocentes perecen a manos de un asesino? ¿O 500? ¿Eso lo convierte en algo en verdad monstruoso? ¿O muy monstruoso? Pero la reacción política a […]
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Traducido para Rebelión por S. Seguí
