Publicamos la traducción del debate que el portavoz del NPA Olivier Besancenot ha mantenido en línea con lectores de la edición digital de Le Monde, así como sus declaraciones difundidas por la agencia France Press. Debate moderado por Caroline Monnot

El capitalismo en crisis múltiple crea nuevas mercancías y desarrolla nuevos instrumentos para reproducirse, como por ejemplo el denominado «mercado de carbono», donde compra y vende territorios, recursos naturales y «derechos» o «licencias» para contaminar y sobreexplotar la naturaleza. El clima planetario está a merced del capital, rehén del mercado de carbono. Sin embargo, todas […]

Activistas de Arizona aseguraron hoy que lucharán para proteger los derechos de los hijos de inmigrantes indocumentados, ante la posibilidad de que se presente el próximo año una iniciativa de ley que busca negarles la ciudadanía. «Haremos todo lo que tengamos que hacer para asegurarnos de proteger los derechos de todos los niños nacidos en […]

Traducción-Ivana Cardinale para Aporrea

Investigadores federales abrieron una investigación criminal de la aprobación indebida de miles de ejecuciones hipotecarias por algunos de los bancos más grandes del país. La Unidad Especial de Control contra el Fraude Financiero dice que está llevando adelante una investigación de denuncias según las cuales algunas instituciones de préstamo habrían presentado documentos fraudulentos para recobrar […]

Aunque América Latina ha estado marcada por una historia de inestabilidad crónica y crisis recurrentes, los niveles de pobreza cayeron en los primeros años del siglo XXI. Entre 2004 y 2008 la región experimentó un crecimiento sostenido -de 5.2% en promedio- por primera vez en más de tres décadas. Los niveles del ingreso real se […]

El presidente de la República, Hugo Chávez Frías, y su par iraní, Mahmud Ahmadineyad, firmaron este miércoles 11 nuevos acuerdos estratégicos, en el palacio de Gobierno de la nación persa. El jefe de Estado venezolano, en rueda de prensa conjunta con su homólogo iraní, destacó que, además, tomaron otras decisiones de mucho peso que aún […]

Otra confirmación de accionar combinado entre militares y paramilitares y del narcotráfico del ejército.

El portavoz del PP de Leganés, Jesús Gómez, presentó el lunes una querella por injurias al director y la redactora del periódico que dieron ‘una información tergiversada y manipulada’, en referencia a la polémica por un artículo de opinión publicado por él. El portavoz de la derecha de Leganés, Jesús Gómez Ruíz había asegurado en […]

Ante la celebración el sábado del Día Mundial de la Soberanía Alimentaria, REDES – Amigos de la Tierra Uruguay se une a la demanda de los pequeños productores del país por frenar el avance de los agronegocios y acelerar las medidas que faciliten su trabajo y vida en el medio rural. Los ambientalistas resaltan además […]