Traducido del inglés al español para Rebelión por Carlos Sanchis, miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft.

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, afirma que el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, le ayudó ‘sin querer’ a ganar las elecciones de 2004, informa hoy el diario estadounidense ‘The Examiner’. El periódico reproduce unas declaraciones de Bush que aparecen en el nuevo libro ‘Strategery’ escrito por Bill Sammon, un veterano […]

Al cabo de su primer mes de gobierno, Evo Morales obtiene el 79% de respaldo de la población, cinco puntos más que cuando asumió el mando el 22 de enero. Su popularidad es tan alta que la mayoría de la gente no duda que hará realidad la Asamblea Constituyente y el referéndum autonómico. Algunos piensan […]

Venezuela se prepara para realizar mañana una recompra de Bonos Brady por 699 millones de dólares, como parte de la estrategia de reducción de la dependencia externa. La operación anunciada para el 1 de marzo se incluye en un proyecto que este año significará pagos por cuatro mil 713,8 millones de dólares para disminuir el […]

Honduras debe privatizar los servicios públicos si desea reducir su deuda externa, recomendó el director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Rodrigo Rato, antes de partir hoy hacia Guatemala.A esta nación le conviene privatizar la estatal Empresa de Telecomunicaciones (HONDUTEL) y permitir mayor competencia en el mercado a fin de recibir el perdón de una […]

La compañía petrolera hispano-argentina Repsol YPF perdió »su credibilidad» en Bolivia, afirmó el ministro boliviano de Hidrocarburos, Andrés Soliz Rada, en una entrevista publicada este lunes en el diario El Mundo. »No hay duda de que las acusaciones debilitaron la credibilidad de Repsol. A esto hay que agregar su grave error de haber inscrito como […]

Las festividades que conmemoran el 30 aniversario de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) comenzaron este lunes en Tifariti con la presencia del Presidente de la República Saharaui, Mohamed Abdelaziz y la de numerosas delegaciones oficiales que han venido a dar testimonio de su apoyo a la descolonización del Sáhara Occidental, ocupado militarmente desde 1975 […]

«Hablar de una historia oficial en ocasiones es encasillar el análisis de los aconteceres. En este caso, por el contrario, se trata de contribuir a la memoria histórica de miles de mujeres y hombres que en el ELN hemos estampado nuestras vidas como testimonio fiel y vivo de la lucha de un pueblo indomable que, […]

En contradicción con un acuerdo entre el Ministerio Público del estado de Río Grande do Sul y el Movimiento de los Trabajadores sin Tierra (MST), la Policía Militar expulsó el jueves 23 de febrero, por lo menos 600 sin tierras de un campamento. La acción se realizó en el municipio de Nonoai. Además de ser […]

Siete activistas en favor de la solidaridad con Palestina comparecen esta semana ante los tribunales británicos como acusados pero con el propósito de usar el caso para destacar la llamada al boicot y la desinversión en contra del Apartheid israelí. En el caso se argumentará que comerciar con las compañías israelíes, que se benefician de […]