Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Etiqueta: Agresión militar en Libia
Los rebeldes libios, algunos llevados por mar desde Misrata, consiguieron ayer, con la inestimable colaboración de la OTAN, entrar en Trípoli, donde mantenían duros combates con las tropas leales a Muamar al-Gadafi. A última hora, los insurgentes decían controlar el 50% de la capital mientras sus columnas llegaban a las afueras de la capital y […]
Sin medios, y sin sueldo, los sanitarios de Nafusa son otros de los héroes anónimos de la guerra civil libia
Estamos con el pueblo libio de todo corazón», reza un cartel a la entrada del hospital de Nalut. Hablamos de una localidad bereber en las montañas de Nafusa, al oeste de Libia. La cercanía de la frontera de Túnez y, sobre todo, la orografía de la región, han permitido que la cordillera esté hoy bajo […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Momento crucial en Trípoli
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Los rebeldes que luchan para derrocar el régimen libio anunciaron ayer avances en el frente oeste con la toma de control de varias localidades cercanas a Trípoli, sobre la que la OTAN intensificó sus bombardeos durante la madrugada para forzar al coronel Muamar al-Gadafi a abandonar el poder. Los combatientes que se enfrentan a Gadafi […]
"Gara"recoge el testimonio de un joven bereber represaliado por su compromiso con su lengua y su cultura
Me llamo Madghis Fathi Bouzakhar y tengo 29 años. Nací en Yefren, una pequeña localidad amazigh (bereber) en las montañas de Nafusa (oeste de Libia). Recuerdo que fue el 14 de diciembre de 2010 cuando recibí aquella llamada desde el Ministerio de Exteriores libio. Decían que querían hablar conmigo y me pedían que fuera a […]
Traducido para Rebelión por Mariola y Jesús María García Pedrajas
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Traducido para Rebelión por Caty R.