Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Etiqueta: Revoluciones en el mundo árabe
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
"Al-Ajbar" y Siria
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
La futura dirección de la revolución egipcia
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Durante más de una generación, Siria ha sido una boca que comía pero no hablaba, como dice un refrán sirio sobre la nuera perfecta a ojos de su suegra. En el «reino del silencio» sirio el ciudadano modelo era la nuera del régimen: comía y se callaba, y si hablaba era para decir algo ya […]
Entrevista a Sami Ramadani, profesor titular de Sociología en la Universidad Metropolitana de Londres
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
La revolución popular de Egipto ha sido cortada en seco por la cúpula militar que dirige el país desde la caída del dictador Mubarak. El Tribunal Constitucional, nombrado durante la dictadura, ha decidido disolver el Parlamento y autorizar la presentación como candidato a la presidencia de la república del exprimer ministro del antiguo régimen, Ahmed […]
Egipto
Luego del triunfo del partido los Hermanos Musulmanes en Egipto no faltaron las expresiones de preocupación en la prensa occidental. Algunos artículos de opinión y una plétora de comentarios anónimos al pie incluso los calificaron de terroristas-listos-para-invadirnos, lo que probablemente podría justificar alguna nueva intervención diplomática, económica o militar en el área -esas mismas que […]
El golpe de Estado en Egipto se inició en realidad en febrero de 2011, cuando la Junta militar tomó el mando del país. Lo ocurrido en los últimos días solo confirma una realidad que muchos -incluidos gobiernos occidentales- se negaron a admitir, dando legitimidad a un proceso de transición controlado y maniatado por los generales […]
Siria: entrevista a Santiago Alba Rico
En los últimos meses Internet se ha visto asaltado por agrias discusiones sobre la posición de Santiago Alba Rico en relación con los acontecimientos que se han vivido en Siria. Alba es, indiscutiblemente, un observador privilegiado. Habla árabe, vive en Túnez y ha viajado por todos los países de la zona. Vivió de cerca la […]