Rebelion

Traducción de Susana Merino

La marcha comenzó al mediodía en la plaza de los Derechos Humanos y recorrió durante tres horas las principales arterias del centro, donde se iban sumando ciudadanos. Aunque fueron convocados por los partidos de centro y de izquierdas, los miles de manifestantes no portaban insignias partisanas ni símbolos políticos y la única bandera que enarbolaban […]

Traducido del francés para Rebelión por Susana Merino

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Las revueltas árabes han producido un gran terremoto político en Marruecos, el país que, según los grandes medios de comunicación, está a salvo de veleidades revolucionarias gracias a su sistema monárquico. El autor trata de desmontar esa tesis. Hace aproximadamente un año comenzó lo que podría terminar convirtiéndose en la cuenta atrás del régimen monárquico […]

La revuelta popular que triunfó en Túnez hace un año trata de consolidarse. El estallido social provocó un proceso de radicalización de la lucha de clases encabezado por movimientos sociales, sectores sindicales, la oposición islamista moderada y de izquierdas, y secundada por las masas populares que sufrían por el desempleo, el empobrecimiento, el hambre y […]

Traducido del árabe para Rebelión por Antonio Martínez Castro

Santiago Alba Rico, ensayista y escritor, es un gran conocedor de las sociedades musulmanas del Magreb. Desde 1988 vive en el norte de África; primero en El Cairo y desde hace varios años en Túnez. Colaborador de Rebelión, Diagonal y Público, es autor, entre otros libros, de Las reglas del caos (finalista del premio Anagrama […]

Traducción del árabe de Naomí Ramírez Díaz

Cualquiera que hubiera afirmado el 1 de enero de 2011 que dos semanas más tarde Ben Alí habría huído del país se habría enfrentado, en el mejor de los casos, con la incredulidad general. Entonces, el «milagro tunecino» era presentado por las instituciones financieras internacionales como el modelo económico a seguir. La derecha occidental y […]