Rebelion

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Según informó hoy a Efe el responsable de estructuras internas de Al Nahda, Tarek Ben Ahmed, «el partido ha iniciado conversaciones con varias personalidades políticas o independientes con el objetivo de preparar al próximo presidente del Estado tunecino, una vez que la ANC inicie la nueva etapa de la transición política tunecina». Ben Ahmed precisó […]

[Escrito unos días antes de las elecciones a la Asamblea Constituyente, este artículo muestra algunas de las características de la situación en la que éstas se han celebrado, particularmente la focalización del debate en la cuestión identitaria, a fin de ocultar los problemas sociales y democráticos que perduran a pesar de la caída de Ben […]

La ciudadanía de Túnez concurrió masivamente a las urnas para elegir una asamblea constituyente, nueve meses después del derrocamiento del régimen de Zine el Abidine Ben Ali. Las mujeres luchan para que en ese proceso no se diluyan sus derechos. Noventa por ciento de los 4,1 millones de personas previamente empadronadas emitieron su sufragio el […]

Estoy contento por dos razones: mi hijo es un mártir, y eso quiere decir que está en el paraíso. Además, gracias a él y a otros jóvenes, nuestro país entra en un nuevo período». Jamel Majri, de 50 años, es un hombre menudo y compacto que perdió a su hijo Mosa´b el 12 de enero. […]

«Aquí empezaron las revoluciones árabes y aquí se celebran las primeras elecciones», dice Zaineb, una joven de 25 años, vendedora de muebles, mientras espera su turno para votar junto a la plaza de Bab Assueiqa, en los aledaños de la medina de Túnez. Se protege del implacable sol bajo una bandera tunecina, en compañía de […]

«Menoubia es una mujer extraña, siempre causó problemas entre los vecinos. Por suerte, ya no vive aquí, se marchó a Túnez, la echamos del barrio». Hanel Bouazizi, de 25 años, es prima de Mohammed, el joven de 27 que se inmoló el 17 de diciembre de 2010 en la plaza de Sidi Bouzid. Toda su […]

Los omnipresentes retratos de Zine El Abidine Ben Ali que hasta el 14 de enero dominaban la capital de Túnez han sido sustituidos por pequeños recuadros pintados en la pared en los que cada una de las más de 500 listas que concurren a las elecciones explican su programa. Los primeros comicios derivados de la […]

Traducido para Rebelión por Olimpia Grajales

Miles de tunecinos salieron ayer a protestar en Túnez para exigir el respeto a la libertad de expresión y para denunciar la violencia que estalló después de la emisión en el canal privado Nesma TV de la película «Persépolis», informó France Presse. Respondiendo a un llamamiento realizado el viernes a través las redes sociales, los […]