Rebelion

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Las noticias se suceden a gran velocidad y todo se basa, al menos por el momento, más en conjeturas y rumores que en hechos consumados, de manera que estas líneas están escritas un poco a vuelapluma, lo cual tiene la ventaja de la inmediatez pero también la desventaja de que lo que suceda en un […]

Los peones de la guerra ya están dispuestos en el ajedrez mundial. Cada actor occidental de la ofensiva que se avecina en Siria asumió su rol con un mecanismo de precisión relojera. «Hemos desplazado los medios necesarios para cumplir con la opción por la que opte el presidente. Estamos preparados para actuar al instante», dijo […]

Si Barack Obama decide atacar, el régimen sirio ha asegurado, por primera vez en la historia, que Estados Unidos estará en el mismo lado que Al Qaida. ¡Vaya alianza! ¿No eran los Tres Mosqueteros los que gritaban «Todos para uno y uno para todos» cada vez que iban a la batalla? Ese debería ser el […]

Las cifras de ACNUR son claras: los refugiados sirios son ya más de 1,9 millones. La mayoría de ellos en Líbano, con 703.000, y Jordania, donde han huido más de 520.000 personas. En este último país se encuentra el campo de Za’atari, que acoge a 125.000 exiliados y que ya se ha convertido en el […]

Un informe secreto de la embajada estadounidense en Damasco, con fecha del 13 de diciembre de 2006 y revelado por WikiLeaks, dejó en evidencia los planes del gobierno de Estados Unidos para derrocar al presidente de Siria, Bashar al Assad. «Su inexperiencia, y que el círculo que le ayuda a tomar decisiones es muy pequeño, […]

Las agresiones contra la misión de investigadores enviada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) a Siria para verificar las denuncias sobre un ataque con armas químicas, perpetrado el pasado miércoles 21 en el distrito de Ghuta, en las afueras de la capital siria, enrarecen por partida doble el ambiente internacional y refuerzan las […]

Traducción para Rebelión por S. Seguí

Para Estados Unidos, es «innegable» que el régimen de Bachar al Asad fue el autor del ataque químico en Siria de la semana pasada. El secretario de Estado, John Kerry, lo ha calificado de crimen «muy serio» para el que EEUU prepara una respuesta. «Sabemos que el régimen sirio sigue teniendo la custodia de las […]

La ONU pidió formalmente al Gobierno sirio del presidente Bashar al-Assad que permita a sus inspectores investigar sobre el terreno la última denuncia de uso de armas químicas. Rusia concedió que no se les debería impedir el acceso a la zona que, recordó, sigue en manos de los rebeldes armados. Estos instaron a una investigación […]