Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba García

Ahora que ha quedado atrás el «supermartes» y que se ha reducido la cantidad de candidatos a la presidencia con la suspensión de la campaña del Dr. Ben Carson, se avecina una elección general que probablemente rompa con todos los paradigmas. «En estas elecciones hay más en juego que nunca antes», dijo la candidata demócrata […]

Albert Woodfox cumplió 69 años el viernes. Ese día también fue liberado de prisión, después de haber estado detenido durante 43 años en confinamiento solitario, más tiempo que ninguna otra persona en la historia de Estados Unidos. En la primera entrevista televisada tras su liberación, brindada a Democracy Now!, Albert Woodfox dijo sobre la coincidencia […]

Durante el debate demócrata del jueves (11 de febrero), Bernie Sanders retomó un comentario que Hillary Clinton había hecho durante el intercambio de la semana pasada en New Hampshire, acerca de su admiración por el ex secretario de Estado Henry Kissinger. «Ella habló sobre la importancia de tener la aprobación, el apoyo o la tutoría […]

Los sucesivos administradores de emergencia designados por el gobernador de Michigan, Rick Snyder, ya se han ido de Flint, pero el desastre que provocó su gestión en la ciudad todavía contamina muchos hogares. De manera visible, la crisis en Flint tiene que ver con el agua. En abril de 2014, la ciudad cambió la fuente […]

El Super Bowl 50 fue tal vez la final de la Liga Nacional de Futbol Americano más politizada de la historia. No por el juego en sí, sino por la extraordinaria e intensa actuación que realizó en el entretiempo la superestrella de la música Beyoncé. Este gran espectáculo deportivo, más que ningún otro, es considerado […]

La semana pasada (mediados de enero) hubo una serie de manifestaciones contrarias al aborto cuando se cumplió el 43 aniversario del caso Roe contra Wade. En la ciudad de Washington, los manifestantes con fotos de fetos se dirigieron al lugar donde se construye una nueva clínica de Planned Parenthood y obligaron a que la escuela […]

Menos de un mes después de los atentados del 11 de septiembre, un alto funcionario del FBI, Ronald Dick, le dijo al Comité de Transporte e Infraestructura de la Cámara de Representantes: «Debido a la importancia crucial del agua para todas las formas de vida… el FBI considera un peligro grave amenazar con atacar el […]

Esta semana, un gran jurado de Houston presentó una acusación que provocó sorpresa. Se le había encomendado la investigación de videos que aparentemente dejaban al descubierto que la organización especializada en planificación familiar y derechos reproductivos Planned Parenthood vendía partes del cuerpo de fetos abortados. El gran jurado no halló actos ilícitos por parte de […]

En un informe exclusivo de Democracy Now! y los Archivos de Pacifica Radio, emitimos la grabación recientemente descubierta de un discurso del Dr. Martin Luther King. El 7 de diciembre de 1964, días antes de que recibiera el Premio Nobel de la Paz en Oslo, King dio un importante discurso en Londres sobre la segregación […]