Tal repliegue de la razón se acompaña inevitablemente de los ataques hacia aquellos que lo buscan. Después del 11 de septiembre, la mera sugestión de que los ataques podrían haber tenido algo que ver con la política exterior de los Estados Unidos se tachaba de traición; hoy es Charlie Hebdo lo que no se puede […]

Traducido para Rebelión por Christine Lewis Carroll

Traducido por Beatriz Martínez Los líderes políticos del mundo no podían decir que no habían sido advertidos. Poco antes de que comenzaran las negociaciones sobre el clima de la ONU a principios de diciembre de 2012 en Qatar, no eran solo el Banco Mundial, la Agencia Internacional de la Energía y la compañía internacional de […]

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Desde Bolivia a Bangladesh, la nueva directiva del retorno de la UE -que permite encarcelar a los inmigrantes ‘ilegales’ hasta 18 meses antes de su expulsión- se ha topado con una condena unánime. Pero la directiva representa sólo una pieza más del mecanismo de la ‘Europa fortaleza’ para controlar a todos los inmigrantes.