Todos decían que la ley sería aprobada. Los expertos del universo ya estaban haciendo reservas para celebrar en los mejores restaurantes de Manhattan. Los compradores personales en Dallas y Atlanta fueron despachados para hacer los primeros regalos de Navidad. Los Hombres Locos de Chicago y Miami estaban descorchando botellas y brindando entre ellos mucho antes […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido por Manuel Talens

No voy a poder votar para presidente en esta temporada de primarias. Vivo en Michigan. Los dirigentes del partido (tanto aquí como en Washington DC) no pudieron organizarse como es debido y, por tanto, nuestros votos no serán contados. Así que, si usted vive en Pensilvania, ¿me haría un favor? Este martes, ¿podría emitir mi […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Amigos: Bueno, como seguramente ya leyeron, nuestra première de Sicko en el Festival de Cannes fue un éxito arrasador. Las dos mil personas en el Lumière Theater lloraron y rieron alternadamente mientras duró la proyección de dos horas, y cuando terminó le dieron una ovación de pie que duró cerca de ¡15 minutos! Muchos vinieron […]

¡Es una cobertura!  Mi nueva película «Sicko» está terminada y tendrá su estreno mundial este sábado en la noche en el Festival de Cine de Cannes.  Como con «Bowling for Columbine» y «Fahrenheit 9/11», hemos tenido el honor de haber sido escogidos por este prestigioso festival para proyectar nuestro trabajo allí. Mi intención era mantener […]

Traducido por Francy Pérez Perdomo y revisado por Mabel Rivas González, del Equipo de traductores de Cubadebate y Rebelión