Cpl. Roberto Abad, Sgt. Michael D. Acklin II, Spc. Genaro Acosta, Pfc. Steven Acosta, Capt. James F. Adamouski, Pvt. Algernon Adams, Sgt. Brandon E. Adams, Spc. Clarence Adams III, 1st Lt. Michael R. Adams, Pfc. Michael S. Adams, Lt. Thomas Mullen Adams, Spc. Jamaal R. Addison, Lance Cpl. Patrick R. Adle, Capt. Tristan N. Aitken, […]

Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández

Queridos amigos: Basta de quejarse. Basta de pesimismo. ¿Tengo que ir en persona a calmarlos? Córtenla con el derrotismo. Bush ya perdió, si nos dejamos de llorar y desesperarnos y temblar como cañitas. ¡Da vergüenza! Los republicanos se ríen. ¿Alguna vez los vieron llorar «ay, se acabó, estamos liquidados, Bush no puede ganar»?Para nada. Para […]

Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández

Queridos amigos: Comienzo una breve gira por 20 estados y 60 ciudades para intentar convencer a los hartos, los extenuados y los deteriorados en favor de Ralph Nader, de que salgan de su casa por media hora el 2 de noviembre y marquen una X en un cuadrito (o perforen una tarjeta o toquen una […]

Traducción para Rebelión por Andrés Capelán

Hace poco cené con un conocido encuestador que había trabajado a menudo para los republicanos. Me dijo que cuando fue a ver Fahrenheit 9/11 se perturbó tanto, que dos veces tuvo que salir a dar unos pasos por el vestíbulo para tranquilizarse. «La Casa Blanca de Bush dejó abierto un gran vacío cuando llegó el […]

Amigos: ¿Por dónde empezar?. La semana pasada me ha convulsionado. «Fahrenheit 9/11» ha provocado la mayor concurrencia de espectadores en los cines de los EEUU, está siendo el documental más visto de la historia del cine. La cabeza me da vueltas..¿No somos acaso quienes, hace ocho semanas perdimos el distribuidor? ¿Karl Rove no pudo detenernos? […]

Traducción de Belén Martos