Traducción para Rebelión de Susana Merino

Queridos estudiantes de secundaria: ¿Qué les parece eso de que cientos de estudiantes de secundaria de Wisconsin hayan abandonando las clases hace cuatro días y hayan ocupado ahora el edificio gubernamental del Capitolio y sus jardines en Madison para pedir que el gobernador detenga sus ataques a los profesores y a otros trabajadores estatales? Yo […]

Traducido para Rebelión por Susana Merino

Amigos: Dos veces en cuatro días, mi nombre ha aparecido en los cables secretos de la era Bush revelados por WikiLeaks. Afortunado yo. Aunque no tan trascendental como la revelación de las fechorías estadounidenses en Irak y Afganistán, estos cables clasificados ofrecen un impresionante y extraño vistazo de las mentes paranoicas de la Casa Blanca […]

Wikileaks hizo ayer algo increíble y publicó un cable clasificado por el Departamento de Estado que trataba, en parte, sobre mí y mi película, ‘Sicko’. Es una mirada impresionante a la naturaleza orwelliana de cómo los burócratas del Estado hacen girar sus mentiras y tratan de recrear la realidad (supongo que para aplacar a sus jefes […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Así que… resulta que el presidente Eisenhower no estaba inventando todo eso acerca del complejo militar-industrial. A esa conclusión llegarán ustedes si leen el nuevo libro de Bob Woodward, La guerra de Obama. (Se pueden leer resúmenes del libro (en inglés) aquí, aquí y aquí.) ¿Ustedes creyeron que habían votado a favor del cambio cuando […]

Traducción de Susana Merino

Sé que hace ya dos semanas que nos hemos visto «libres» de la guerra de Iraq y que nuestras mentes están dedicadas a la nueva temporada de fútbol y a la Semana de la Moda en Nueva York. ¡Y lo más emocionante todavía es que la nueva temporada de otoño de televisión está por comenzar! […]

La semana pasada, el Presidente Obama se dirigió a la nación declarando que la guerra de Irak había terminado y que los combatientes volvían a casa. Ayer dos soldados usamericanos fueron muertos por un soldado del gobierno iraquí. Ese hecho sucedió luego del ataque del domingo a una base de los EEUU en Bagdad. Todo […]