Traducción del inglés para Rebelión y Tlaxcala de Atenea Acevedo

El debate actual gira en torno a una cuestión básica: si ya hemos alcanzado el pico de la producción de petróleo o si ello no ocurrirá, como mínimo, hasta la próxima década. De una cosa no hay dudas: estamos pasando de una era basada en petróleo como principal fuente de energía a otra en la […]

Aunque la contracción económica parece amainar en los países industriales avanzados y puede tocar fondo en un futuro no muy distante, apenas comienza a cobrar vuelo en el mundo en desarrollo, que se ahorró los efectos más tempranos de este colapso global. Puesto que la crisis se precipitó en gran medida por la estrepitosa caída […]

El desmoronamiento económico global ha provocado ya el desplome de bancos, bancarrotas, cierre de fábricas y ejecuciones de hipotecas y dejará este año a muchas decenas de millones de personas sin empleo en todo el planeta. Pero ha hecho su aparición otra peligrosa consecuencia del crash de 2008: el aumento de la conflictividad ciudadana y […]

Parece que fue ayer cuándo nos quejábamos del elevado precio del petróleo. Con títulares como «El rápido ascenso del petróleo desata rumores sobre el barril a 200 dólares para este año», la edición del Wall Street Journal del 7 de julio advertía de que precios tan elevados someterían a «tensiones extremas a grandes sectores de […]

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Àngel Ferrero

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

El lunes 3 de marzo, el precio del crudo alcanzó los $103.95 por barril en el Mercantile Exchange de Nueva York, rebasando el registro alcanzado hace cerca de 30 años, durante otro momento de caos en Oriente Medio. Esta nueva marca, ¿quedará en los anales de la historia mundial como un momento decisivo, o será […]

Una vez más se ha puesto de moda entre el grupo cada vez más reducido de partidarios de la inútil guerra del presidente Bush en Irak hacer hincapié en el peligro del «islamo-fascismo» y la supuesta ambición de los seguidores de Osama bin Laden de establecer un régimen monolítico, al estilo Talibán, un «Califato», que […]

Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Bárbara Maseda y revisado por Caty R.