Traducido para Rebelión por LB

Cuantos más detalles se conocen, más claro resulta que Washington está lidiando con el rescate de Wall Street no ya con incompetencia, sino bordeando el delito. En un momento de crecido pánico a finales de septiembre, el Tesoro estadounidense se aventuró a un cambio radical en el trato fiscal de las fusiones bancarias, un cambio […]

En los días finales de la campaña presidencial, muchos republicanos parecen haberse dado por vencidos. Pero eso no significa que estén descansando. Si quieren ver verdadero trabajo duro republicano, vean la energía que le pusieron a sacar por la puerta grandes porciones del rescate de 700 mil millones de dólares. En una reciente sesión de […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Los resultados ya llegaron: el huracán Gustav ayudó a John McCain en su intento por llegar a la Casa Blanca. Esto es por lo menos increíble. La combinación de Nueva Orleans y huracanes es el más contundente argumento posible para la necesidad de un «cambio». Todo está ahí: una enorme desigualdad, un profundo racismo, una […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Àngel Ferrero

Desde que el petróleo sobrepasó los 140 dólares el barril, hasta los locutores de derechas más furibundos se ven forzados a demostrar su credo populista dedicando una porción de sus programas a machacar a las compañías petrolíferas. Algunos han ido tan lejos como para invitarme para mantener una amistosa charla sobre un insidioso nuevo fenómeno: […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Damos vueltas sobre Buenos Aires. El espacio aéreo está lleno de aeronaves, todas esperando, como la nuestra. El piloto explica que es culpa del humo, palabra que escucharé a menudo durante la semana siguiente. Una hora y media después estoy en tierra firme, la cabeza me retumba, respiro el humo. La portada del diario Clarín […]