Beirut, 31 de mayo. En el lugar donde estalló la bomba estaban regalando rosas. Allí fue asesinado el ex primer ministro Rafiq Hariri el 14 de febrero de 2005, y el cráter de siete metros que dejó el estallido ha quedado como una cicatriz en la historia de Beirut. Pero este jueves, mientras los libaneses […]

Traducido por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.

  Tripoli, 20 de mayo. Carnicería era la palabra que venía a la mente. Veintitrés soldados y policías libaneses, 17 sunitas armados. ¿Cuánto tiempo más puede Líbano soportar esto? Poco antes de morir, uno de los armados -¿palestinos, libaneses?, aún no sabemos- le disparó a un soldado que estaba junto a mí. El militar cayó […]

Nuestros marines están cautivos. Puede que los sometan a juicio. Bombas molotov estallan tras los muros de la embajada británica en Teherán. Pero en definitiva no es una guerra al terror. Es una guerra de humillación. La humillación de Gran Bretaña, de Tony Blair, de las fuerzas armadas británicas, de George W. Bush y de […]

Las pláticas entre sirios, iraníes, iraquíes y estadunidenses en Bagdad este fin de semana podrían -y es un «podrían» muy tenue- significar el principio del retorno estadunidense de su desastrosa invasión y ocupación de Mesopotamia. El torneo de gritos entre el enviado de Washington, David Satterfield, y su contraparte iraní, Abbas Aragchi, debería ser advertencia […]

Dieciocho adolescentes murieron ayer en una cancha de fútbol al este de Bagdad. La semana pasada, estudiantes también adolescentes de la Universidad de Moustansarriyah -la más antigua de Bagdad- fueron muertos por un terrorista suicida. Se ha convertido en una rutina, que es al mismo tiempo más horrible y más normal cada día. Hace sólo […]

Qué rápido se esparcen hacia Medio Oriente las chispas del fuego estadunidense-israelí. Cada amenaza, cada intransigencia pronunciada en Washington y Teherán consume un poquito más de Líbano. No es casualidad que las fuerzas de Naciones Unidas al sur del país ahora padecen ser objeto de sospecha entre los chiítas musulmanes que viven en la región. […]

Si tan sólo el dinero pudiera comprar la paz. ¿O acaso piensan que los 7 mil 800 millones de libras esterlinas que le entregaron al gobierno libanés en París lo va a ayudar a derrotar a Hezbollah, movimiento enemigo de Estados Unidos, en las cada vez más salvajes batallas callejeras que se llevan a cabo […]

Yo lo llamo el efecto Alicia en el País de las Maravillas. Cada vez que estoy de gira por Estados Unidos, miro a través del espejo a una región lejana en la que vivo y trabajo para The Independent ­el Medio Oriente­ y veo un paisaje que no reconozco; una tragedia distante que, aquí en […]

Hrant Dink se convirtió el viernes en la víctima número 1 500 001 del genocidio armenio. Un educado y generoso periodista y académico, director del semanario turco-armenio Agos, intentó fomentar el diálogo entre ambas naciones y encontrar una narrativa común sobre el primer Holocausto del siglo XX. Pagó el precio por ello: dos balas en […]