Traducción y subtítulos por Josafat S.Comín Fuente: http://josafatscomin.blogspot.com/2011/10/siria-un-hueso-duro-de-roer.html

Traducción para Rebelión de Loles Oliván

En el barrio de Retiro, planeta Tierra, un poco más allá de los trenes y la villa, culminó parte de una extraña tarea: juzgar al infierno. El infierno no es metafísica religiosa, sino una institución terrestre, trasnacional, con más sucursales de las que uno quisiera imaginar. Alfredo Astiz con sonrisa deforme y escarapela redonda, y […]

Ante los dichos del Ministro de Justicia, Teodoro Ribera, en relación al control que se efectuaría a la labor de los jueces de garantía para evitar que sean «ultragarantistas», Amnistía Internacional manifiesta nuevamente su preocupación ante eventuales vulneraciones a los derechos humanos y en particular al derecho al debido proceso. Independientemente de los delitos que […]

Cuatro sindicatos del sistema ferroviario de Francia anunciaron su disposición de acatar el paro de labores convocado en la Unión Europea para protestar contra los proyectos de privatizar esos servicios.   En la mayor parte del territorio francés y en numerosos países de la región los trenes estarán paralizados desde la noche del lunes 7 […]

Más de lo que los inversores más pesimistas se temían, pero menos de lo que era el escenario ideal para los más exigentes. Ni muy grande, ni muy pequeño, así consideran en el mundo económico el clic plan anunciado por los líderes de la eurozona para dejar atrás la crisis de deuda soberana de los […]

Madrid, 25 de octubre. El premio Nobel de Economía 2008, Paul Krugman, habló sobre la crisis de deuda soberana en Europa, y afirmó que la amarga verdad es que cada vez da más la impresión de que el sistema del euro está condenado. A Europa le iría mejor si se hundiera cuanto antes, indica en […]

La cámara de diputados (baja) de Uruguay aprobó hoy la imprescriptibilidad de los crímenes contra los Derechos Humanos cometidos durante la dictadura (1973-1985), en sesión extraordinaria que terminó esta madrugada. El proyecto, una iniciativa promovida por el gobernante Frente Amplio (FA), recibió 50 votos a favor, todos de parlamentarios de la coalición de izquierda, y […]

La más reciente encuesta de Datanálisis reveló que 62,7% de los venezolanos considera positiva la gestión del gobierno del presidente Hugo Chávez porque defiende los intereses del pueblo. El dato fue publicado por la firma encuestadora en su cuenta de Twitter: «La gestión positiva del gobierno de Chávez tiene en primer lugar: Defiende los intereses […]

El presidente del Consejo Nacional de Transición (CNT) libio, Mustafa Abdulyalil, ha pidió ayer a la OTAN que continúe su operación en Libia hasta final de año , según ha informado la agencia de noticias catarí QNA. El mismo día en que la Alianza Atlántica optó por posponer su decisión final, tras la muerte de […]