Traducido para Rebelión por Salvador López Arnal

La Comisión Constitucional del Congreso aprobó el miércoles una propuesta pactada por PSOE y PP para tratar de impedir la presencia de representantes de la izquierda abertzale en las instituciones. La reforma de la ley electoral estira incluso hasta después de las votaciones la posibilidad de ilegalizar una candidatura e impedir la proclamación de sus […]

Un sistema multimedia persigue realizar vigilancia epidemiológica en lugares aislados de Paraguay y evitar plagas de dengue y otras enfermedades febriles. Próximamente comenzarán las pruebas prácticas, y esperan obtener los primeros resultados en junio. Basogain con el PC que sirve de sistema telefónico y base de datos. Xabier Basogain Olabe, ingeniero y profesor de la […]

A pesar de que la agricultura ecológica genera 25 veces más empleo que la transgénica el gobierno español dedica 60 veces más dinero a finaciar la investigación de cultivos transgénicos que lo que dedica a investigar en agricultura ecológica, a pesar de ser esta última social y ambientalmente sostenible. El Gobierno español dedica 60 veces […]

Al menos 41 personas han muerto y más de 120 han resultado heridas como consecuencia de un triple atentado suicida registrado a última hora de este jueves en la ciudad paquistaní de Lahore, en el santuario musulmán de Data Darbar, según un nuevo balance de las autoridades. Dicho centro alberga la tumba del santo sufí […]

Las últimas mediciones del Grupo de Inversión Social GIS XXI sobre las venideras elecciones parlamentarias, revelan que 68,9% de los venezolanos irá a votar el próximo 26 de septiembre, aseveró el director de la organización, Jesse Chacón. Durante una entrevista concedida al circuito radial privado Unión Radio, Chacón señaló que el estudio, elaborado en junio, […]

Estambul, Turquía. La parlamentaria europea Ilda Figueiredo deploró hoy aquí la situación de los cinco antiterroristas cubanos, encarcelados en Estados Unidos, y pidió su inmediata liberación.   Figueiredo, diputada por el Partido Comunista de Portugal integrado en el Grupo Izquierda Unida Europea, hizo sus declaraciones durante la jornada inaugural del sexto Foro Social Europeo que […]

Traducido para Rebelión por Ricardo García Pérez

El banco central de Emiratos Árabes Unidos (EAU) ha ordenado a los bancos emiratíes que congelen 41 cuentas vinculadas a Irán, según informó el lunes la prensa del país árabe. «El banco central de EAU ha pedido a todas las instituciones financieras (…) que congelen 41 cuentas y detengan los envíos en nombre de entidades […]

Ayer [el martes], al comparecer ante el Comité de Fuerzas Armadas del Senado de Estados Unidos, el general David Petraeus, nominado el pasado miércoles por el presidente Barack Obama para encabezar las tropas de la OTAN en Afganistán, sostuvo que el conflicto que se desarrolla en la nación centroasiática se encuentra en una situación poco […]