Rebelion

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, [email protected]

Biden recibe a defensores del control de armas y promete que «se tomarán medidas» El Vicepresidente Joe Biden se reunió con defensores del control de armas el miércoles en la Casa Blanca en el marco de su labor dentro de la comisión que se ocupa de la violencia con armas de fuego en Estados Unidos. […]

Un cliché de novela negra pretende que no hay crimen perfecto o que, en todo caso, un crimen sólo puede ser perfecto si su perfección se mantiene precisamente incognoscible y secreta. Pero no es verdad. Si un crimen perfecto es el que sólo deja víctimas -porque el criminal no aparece por ninguna parte- o aquel […]

Traducción de Sofía Sánchez Morales

Ha transcurrido menos de un mes desde la matanza de Newtown del 14 de diciembre pasado, cuyo saldo fue la muerte de 20 niños y seis miembros del personal de la escuela primaria Sandy Hook, y las muertes por armas de fuego no cesaron en EE.UU.: más de 400 desde entonces, según la investigación conjunta […]

El gobierno de Estados Unidos gasta anualmente más en sus servicios de control de la inmigración que en todas sus otras agencias de seguridad juntas, revela un nuevo estudio. Asimismo, los servicios de inmigración tienen a más gente detenida por día (unas 430.000 personas en el año fiscal 2011) que todo el sistema federal de […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Pregunta (P.) ¿Qué es el abismo fiscal? Respuesta (R.) El acuerdo que el Congreso de EEUU, tanto el Senado como la Cámara Baja, habían alcanzado de que, en caso de que no se tomaran medidas para reducir el déficit federal el 1º de Enero de 2013, se iniciaría un proceso automático de subida de impuestos, […]

Traducido para Rebelión por Caty R.