El Presidente Bush está a punto de batir un nuevo récord presidencial por tomar vacaciones. CBS News informa que Bush pasó todos o parte de los 418 días de las vacaciones de su presidencia en su rancho en Crawford, Texas. Hoy se dirige ahí para pasar dos semanas de vacaciones. Quien tiene el récord de […]
Categoría: EE.UU.
Está a punto de batir el récord de Reagan
Los políticos de otros países que imitan las conductas de los mediocres líderes estadounidenses, surgen como hongos en todos los continentes. Y muchos de esos que tratan de emular a la pandilla de Washington provienen de lo que en el siglo anterior se consideraba «izquierda».
Tras la conmoción inicial causada por el reciente fallo del Tribunal Supremo que confirma la prohibición del aborto decretada por el Presidente Bush, ha llegado el momento de asumir la plena realidad de esta decisión. De acuerdo con el Colegio Americano de Obstetricia y Ginecología, que representa al 90% de los ginecólogos y tocólogos en […]
Traducido por Yulaima Favier Horruitiner y revisado por Yasnay Houelly Pérez, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Irak, Irán y Pakistán en el ojo de Washington
El presidente de EE.UU. se despachó contra los países de Medio Oriente. Se mostró molestó por el acercamiento entre Maliki y Ahmadineyad y advirtió a Musharraf sobre Al Qaeda. En una ronda de prensa matutina celebrada ayer en la Casa Blanca, el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, lanzó sendas advertencias contra sus pares […]
Del 11-S a Minneapolis
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La CIA ha sometido a bruscas críticas el libro del periodista Tim Weiner, Premio Pulitzer, en que se aduce una larga lista de los reveses sufridos por los servicios secretos de EEUU y se afirma que la CIA perdió el combate librado contra el servicio de inteligencia soviético. En el prefacio a su escrito titulado […]
Transportes, escuelas, sistemas de agua y puentes muestran su fragilidad ante la falta de inversión
Estados Unidos se está cayendo. El Metro de Nueva York quedó paralizado esta mañana a causa de inundaciones provocadas por una tormenta; la semana pasada se cayó un puente en Minneapolis matando a por lo menos cinco personas e hiriendo a decenas; hace casi un mes estalló un gigantesco ducto subterráneo en pleno centro de […]
El intelectual norteamericano Mike Whitney llama a una revolucion democratica en EEUU
Traducción del inglés Horacio J. Garetto
Traducido por Chelo Ramos