Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Lobbies, lobbificación, lobbificado
Traducción: Celita Doyhambéhère.
Pena de muerte
La causa relacionada con la condena a pena de muerte de Mumia Abu-Jamal dio un giro inesperado esta semana cuando un tribunal federal de apelaciones declaró por segunda vez que la condena a muerte de Abu-Jamal fue inconstitucional. El Tribunal Federal de Apelaciones de Filadelfia halló que las instrucciones para la condena recibidas por el […]
La agencia de calificación crediticia Standard & Poor’s ha revisado a la baja la perspectiva de la nota «AAA» de la deuda de EE.UU., que pasa a ser «negativa» desde «estable» ante las dimensiones del déficit presupuestario y el creciente endeudamiento del país en relación al resto de emisores soberanos con la máxima nota […]
“Por si acaso”
«No nos consta ninguna razón por la que el detenido haya sido enviado a las instalaciones de Guantánamo». «Lo hemos evaluado como un niño soldado al que los talibanes obligaron a alistarse en sus tropas». «No es miembro de Al Qaeda ni un líder talibán. No supone una amenaza para los intereses de EEUU […]
El congresista republicano de Wisconsin Paul Ryan está afrontando una creciente indignación por parte de sus propios electores por su plan de presupuesto para privatizar Medicare y reducir los impuestos a los ricos. El martes, cientos de personas tuvieron que marcharse de una reunión del ayuntamiento en Kenosha, Wisconsin, porque la sala estaba colmada. En […]
La administración estadounidense de Barack Obama está trabajando afanosamente para evitar que se vuelva a encender la crítica internacional y la ira árabe sobre la prisión que mantiene en Guantánamo, Cuba, donde cientos de supuestos sospechosos de ser terroristas fueron depositados en una situación similar a un limbo judicial. Pero Wikileaks echó todo por la […]
Los defensores de los derechos de los inmigrantes están exhortando al gobernador de Nueva York Andrew Cuomo a formalizar y expandir un panel de indulto de inmigración establecido el año pasado durante el mandato del ex gobernador David Patterson. Este panel fue diseñado para permitir que los inmigrantes tengan la oportunidad de defenderse contra su […]
Miami
Caroline Heck Miller, esta Fiscal federal de Miami, asociada a la mafia cubanoamericana, que se negó a presentar cargos penales contra Luis Posada Carriles pese a una petición del Departamento de Seguridad Interna, ahora intenta bloquear una solicitud de revisión de su caso presentada por Gerardo Hernández, uno de los cinco antiterroristas cubanos secuestrados en […]
Wikileaks ha ofrecido a varios medios de comunicación occidentales documentos militares relativos a los informes de 779 personas detenidas desde 2002 en la prisión de la base naval que EEUU tiene en Guantánamo, y que revelan que algunos de ellos fueron detenidos sobre la base de información a menudo incorrecta, sobre todo cuando era obtenida […]