Traducido para Rebelión por Juan Vivanco
Categoría: EE.UU.
El doctor Young explica cómo funciona la sanidad en EEUU
La verdad es que no se suponía que fuera a terminar así. Cuando el Muro de Berlín se derrumbó hace veinte años, la Guerra Fría acabó con la victoria de Occidente. En lugar de dos superpotencias, quedó una. En lugar de ideologías en competencias, quedó el capitalismo, y además en una versión especialmente desacomplejada. George […]
Es notorio que las tropas estadounidenses que combatieron en Vietnam no les hacían asco a las drogas. Menos ahora en Afganistán. Es la primera vez que ocupan un país productor de opio, padre de la heroína, y de ella se sirven para uso personal y no solamente: el paquetito que se puede comprar por 30 […]
El imperio del mal
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Los republicanos acaban con el dominio demócrata en los Estados de Virginia y Nueva Jersey en las elecciones para gobernadores. De Virginia se podía esperar (un territorio que sigue estando mayoritariamente a la derecha) pero no de Nueva Jersey, de larga tradición demócrata. ¿Qué indicaban estos resultados respecto a la política nacional? Que Barack Obama […]
La cultura del “yo no he sido”
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
A los gobernantes estadounidenses no se les puede caer la cara de vergüenza, sencillamente porque no la tienen -a la vergüenza me refiero, no a la cara-. Y en el caso de que la tuviesen, se pasarían la vida agachados tratando de recogerla del suelo -más bien del subsuelo-. Pero nada de eso, insisto, sucede […]
«Entrega extraordinaria», o entrega extrajudicial, es el eufemismo que utiliza la Casa Blanca para referirse a un secuestro. Si no lo cree, pregúntele a Maher Arar, un ciudadano canadiense que fue «extraditado» por Estados Unidos a Siria, donde fue sometido a torturas durante casi un año. Esta semana, el Tribunal Federal de Apelaciones de Estados […]
Justo un año después de la histórica elección del primer presidente afroestadunidense, hoy se disputaron comicios estatales y locales cuyos resultados serán, en parte, analizados como si fueran algún tipo de referéndum sobre Barack Obama. Pero eso tal vez es más, porque entre las decenas de contiendas en juego este martes, no hay más que […]
Encuestas afirman que los independientes fueron quienes dieron la victoria al mandatario estadounidense Barack Obama hace un año, y ahora lo están abandonando por sus intentos de expandir las acciones del Estado.