Rebelion

Traducción para Rebelión de Loles Oliván

Traducido para Rebelión por Susana Merino

Un tribunal militar israelí absolvió a un palestino después de confirmar que había sido condenado tras ser interrogado durante 40 días por los Servicios de Seguridad General, en los que se reiteraron todo tipo de abusos físicos y psicológicos. Ayman Hamida, habitante de Ezariya, en Jerusalén oriental, había sido sentenciado por 17 delitos, entre ellos […]

El presidente egipcio, Hosni Mubarak, acusado de la muerte de manifestantes y abuso de poder, fue conducido el miércoles en camilla ante el tribunal para ser sometido a juicio, que se celebra con un retraso de casi dos meses luego de la solicitud de los abogados de que fuera nombrado un nuevo juez. Muchos egipcios […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Querida Jane Birkin, Hemos sabido que usted tiene la intención de hacer dos conciertos en Tel Aviv, Israel, el 13 y 14 de enero de 2012 [1]. Ello a pesar del llamado palestino de 2004, que pedía a los artistas internacionales que no actuaran en Israel [2]; un año más tarde, el 2005, más de […]

Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.

Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.

Mientras escribo estas líneas estamos sufriendo en Siria lo que esperamos sean los últimos coletazos de la feroz represión de este régimen sanguinario, pero aun así, este texto no va a hablar de muertos. No mencionar a los muertos ni a los desaparecidos ni a los torturados responde a que para las personas a las […]

Consuelo Maldonado: Señor Gilles Devers, usted es el portavoz del grupo de abogados que, en enero de 2009, denunció Israel ante el Tribunal Penal Internacional por crímenes de guerra. ¿Ha habido algún progreso? Gilles Devers: «Los hechos están descritos en el informe Goldstone. Todo el mundo sabe que se han cometido crímenes de guerra y […]