Rebelion

Este viernes miles de bahreiníes volvieron a tomar las calles para manifestarse contra el régimen de Al Jalifa, esta vez en señal de protesta ante la muerte del militante opositor Abdelaziz al-Abar, asesinado por las fuerzas de seguridad gubernamentales. Las protestas se realizaron bajo el lema «Las demandas» y en rechazo a la muerte del […]

Traducido del ingléz para Rebelión por J. M.

Traducido del ingléz para Rebelión por J. M.

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Para Muna la Ocupación se ha ha convertido en una estructura política asfixiante que ha afectado cada uno de los aspectos de sus vidas. Dice que este sistema terminará algún día, pero los efectos van a permanecer con ellos por generaciones.  Ahí estaba, en medio de la ajetreada calle Salah Eddin, el oasis llamado «The […]

Jordania utilizó ayer por primer vez la aviación para bombardear varios vehículos militares en la frontera con Siria. Amán aseguró que sus ocupantes murieron y que intentaban pasar armas de contrabando. El Gobierno sirio afirmó que no pertenecían a su Ejército. La aviación jordana destruyó ayer varios vehículos militares que intentaban entrar en su territorio […]

Las fuerzas de seguridad israelíes volvieron a atacar este miércoles la Mezquita Al-Aqsa, en Al Quds (actual Jerusalén este), dejando decenas de heridos. El enfrentamiento se produjo luego de que se autorizara la entrada de judíos en el sagrado recinto musulmán. Un vocero del ejército del régimen israelí, Miky Rosenfeld, alegó que al abrir las […]

Qué duda cabe de que la crisis de Ucrania pasará factura a Europa en el terreno energético. Desde la anexión de Crimea, las veladas amenazas de Vladimir Putin con cerrar la llave del gas si las sanciones contra Moscú son demasiado fuertes han paralizado a la Unión Europea. Las cifras lo dejan bien claro: el […]

Traducción para Rebelión de Loles Oliván.

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens