Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Etiqueta: Afganistán
La ONU alertó este miércoles de una «escalada» del 23% en el número de víctimas civiles en Afganistán durante el primer semestre de 2013, a un año y medio de que se retiren las fuerzas de la OTAN. «La escalada del número de muertos y de heridos, hombres, mujeres o niños, condujo a un aumento […]
Algunos países de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), como Canadá, seguirán sosteniendo la ocupación militar en Afganistán debido a la persistente debilidad de Kabul. A pesar de que Ottawa anunció el repliegue para 2014 de unos 900 soldados canadienses que capacitan a las fuerzas de seguridad afganas, numerosos especialistas prevén que su […]
Nuevas señales emergieron el martes de la frustración de Washington con el presidente afgano, Hamid Karzai, con un informe de que Estados Unidos podría apresurar el retiro de sus tropas o incluso no dejar fuerzas más allá de 2014. El diario The New York Times señala que ambas opciones están siendo consideradas seriamente, después de […]
Afganistán
Estados Unidos prepara con meticulosidad su retiro de Afganistán para 2014, pero claramente omitió el impacto que tendrán sus ataques con aviones no tripulados sobre las áreas tribales del vecino Pakistán en su tan mentada propuesta. Insurgentes armados pertenecientes a Tehreek-e-Talibán Pakistán (TTP) incendiaron la semana pasada tres contenedores repletos de insumos para los efectivos […]
Tras tres décadas de guerras, Afganistán sería un estado fallido y corrupto que apenas rebasa los límites de su capital, Kabul y donde la inseguridad generalizada ha dado alas al negocio de la seguridad privada, que emplearía a unos 43.000 hombres. Así, las cifras que maneja la ONU hablan de más de 3.000 civiles muertos […]
Traducido para Rebelión por Mikel Arizaleta
En la base de Helmand, Afganistán, el Reino Unido mantiene prisioneros sin cargos
Al principio el gobierno británico intentó justificar esa decisión. Pero a lo largo del día, ante la trascendencia de la denuncia, comentó que encontraron una «ruta segura» para el traslado de los presos al sistema judicial afgano. Hay unos 90 prisioneros sin cargos en la base británica de Helmand, según confirmó el secretario de Defensa, […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En la víspera de las elecciones en Pakistán y a medida que el ambiente se vuelve más tenso, vale la pena detenerse a pensar en la situación de las mujeres. Lo único que quieren muchas de ellas son tres buenas comidas diarias y educación para sus hijos, al menos a eso aspira Shabina Bibi, una […]