Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Ayer miércoles, aviones teledirigidos estadounidenses lanzaron un ataque sobre unas instalaciones en el Sur de Wazisristan, y cuando la gente de la localidad corrió hasta el lugar de la tragedia para tratar de rescatar a los supervivientes, procedieron a lanzar nuevos misiles, dejando un total de 13 muertos. El momento y objetivos del ataque son controvertidos, como lo es también la táctica de atraer a los vecinos de la localidad con un primer ataque para maximizar el número de víctimas. Posteriormente, los residentes en la localidad se encontraban caminando en una procesión funeraria cuando EEUU atacó de nuevo.
Por la mañana muy temprano, los teledirigidos atacaron lo que sospechaban que era un «escondite de combatientes», matando al menos a 17. Cuando sus deudos se reunieron para rezar por los asesinados del primer ataque, los teledirigidos golpearon de nuevo, atacando la procesión y elevando la cifra total de víctimas al menos hasta 80 muertos, según manifestaron diversos testigos.
Los recientes ataques muestran un nivel de agresión y una voluntad de cebarse en las aglomeraciones de personas, entre las que probablemente hay muchos inocentes, en una forma nunca vista en anteriores ataques estadounidenses en la zona. En general, la mayor parte de las docenas de ataques contra el Sur de Waziristan fueron ataques aislados contra edificios y no tuvieron continuación en ataques posteriores sobre las muchedumbres reunidas.
Los ataques se producen al mismo tiempo que el gobierno pakistaní empieza a intensificar su propia ofensiva militar en la zona. Es posible que la historia del ejército pakistaní de bombardeos indiscriminados de objetivos civiles y su ansiedad por causar víctimas de forma masiva estén eliminando los obstáculos diplomáticos que hasta ahora hacían que las muertes causadas por los ataques de los estadounidenses fueran comparativamente más bajas.
N. de la T.:
La cifra de muertos facilitada esta mañana fue de 65, informaciones posteriores la han elevado a 80.
Enlace con texto original: