Traducción del árabe de Naomí Ramírez Díaz

No sé cuál es la filosofía que se esconde detrás de la creación de la función sintáctica del sujeto paciente[1] en la lengua árabe, puesto que el sujeto paciente es de facto el complemento directo, pero declinado como un sujeto[2], siendo tratado como tal cuando el sujeto agente es desconocido o se ha ocultado. Decir […]

Es como si Siria estuviera naciendo hoy, envuelta en la sangre de sus hijos. Ahora, bueno desde hace diez meses, los sirios y sirias construyen su nación de nuevo. Van hacia la luz de su muerte con las frentes altas, gritando para exigir libertad. Así nacen las palabras y la lengua, nacen del polvo de […]

Un amplio sector de los intelectuales y los que les imitan se ha visto sorprendido por lo que se conoce como la «primavera árabe», pues el proceso histórico que comenzó en Túnez, se ha adentrado en caminos serpenteantes y se reinventa continuamente. El régimen dictatorial egipcio aún no ha caído y el despertar de los […]

Traducido del árabe para Rebelión por Alma Allende

Ha terminado la primera fase del juego: el régimen asadiano sigue bebiendo del mismo pozo que le ha llevado a pensar que el régimen de hierro y fuego instaurado por Hafez al-Asad se mantendrá hasta el fin de los tiempos y más allá. La situación ha llegado a un punto de inflexión determinante y, tras […]

He tenido la oportunidad de ver un sorprendente cortometraje que ha producido una joven cineasta siria titulado «Terreno rocoso». No sé cómo se llama la directora porque esta artista combatiente ha preferido no firmar su trabajo para poder seguir participando en la epopeya del gran levantamiento sirio. Vi la película en casa de un amigo […]

A pesar de haberse publicado hace cuatro meses, las palabras de Elias Khoury siguen teniendo la misma validez, pues la revolución siria es y será decisiva para la región.

Hay un capítulo perdido en la lectura que los árabes hacen de su realidad política en esta época de las revueltas árabes democráticas y que, desgraciadamente, no ha preocupado a los analistas. Estos han optado bien por glorificar la revolución, entendiéndola como el principio de una nueva era en la que la libertad y la […]

Seis meses después del estallido de la revuelta siria y seis meses después de que se iniciara el flujo constante de sacrificios que han ofrecido los hijos e hijas del pueblo sirio, debemos hacer a las fuerzas políticas de la oposición siria la una petición que hemos estado postergando. Mi pregunta surge de una realidad […]