Traducido del italiano por Juan Vivanco.

Il manifesto del sábado 6 de febrero publico un llamamiento «Por la libertad de expresión y el fin de la violencia en Irán». Lo firman, junto con intelectuales acostumbrados a legitimar o justificar todas las guerras o actos de guerra (bloqueos y embargos) de Estados Unidos e Israel, otras personas que en más de una […]

Señales alarmantes del estado de salud de las garantias democraticas y de los derechos de libertad en Italia se han sumado con rapidez en estos dias. Quien ha sufrido por esto son los y las jovenes que han sido afectadas por las medidas de privación de la libertad personal en un contexto que debe ser […]

En cierto sentido, lo que se ve en televisión es, siempre, una mentira. Es un órgano de información, pero desde un punto de vista práctico resulta imposible que abarque la totalidad de lo que sucede -es decir, todos los ángulos posibles y temáticos-. En la televisión hay, siempre, una interpretación. Llegados a esto, creo conveniente […]

Traducido por Juan Vivanco

Traducción para Rebelión de Mariana Urquijo

¿Acostumbrado exceso de ingenuidad, entusiasmo de bomberos que envejecen contra todas las reglas y se vuelven incendiarios? Sin embargo, una vez más como en mi experiencia en la Venezuela de Chávez, la gente con la que me reúno, no solo personajes del «régimen» sino personas comunes, no parece particularmente oprimida por condiciones políticas totalitarias. Ciertamente […]

¿Es que estoy volviendo ahora a esa infancia senil que tanto he anticipado? ¿O es el deseo de mantenerme, patéticamente y a cualquier precio, «joven con los jóvenes», como dicen algunos de los amigos que se comprometen a «salvarme de mí mismo»? En fin, el hecho es que he participado en el «Primer Foro Internacional […]