Durante su visita a Iraq el pasado 14 de enero, el Secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, expresó su preocupación por la situación tan deteriorada de la seguridad en Iraq. En esta conferencia de prensa conjunta con el primer ministro iraquí Nuri al-Maliki, Ki-moon apeló a todos los dirigentes políticos a «[…] Ir a […]

Traducción para Rebelión de Loles Oliván.

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Traducido del árabe para Rebelión por Antonio Martínez Castro

«[…] a pesar de todas estas fuerzas de seguridad, de todos sus conocimientos, sus aparatos de vigilancia aérea y terrestre, sus medios de detección −que nos han costado miles de millones de dólares−, a pesar de los controles de seguridad que sufren los ciudadanos, de los muros de separación sectaria, ¿es posible que no sean […]

Las afirmaciones del gobierno de EEUU sobre Iraq distan mucho de la experiencia de violencia y falta de seguridad que la población iraquí vive a diario. Robert Gates, ministro de Defensa de EEUU, indicó durante su visita a las tropas estadounidenses en Iraq que la reducción prevista del número de tropas estadounidenses en Iraq había […]

En Muqdadiyah, a unos 80 kilómetros de Bagdad, una mujer vestida con la tradicional abaya iraquí [1] se autoinmoló esta semana en un centro policial iraquí de reclutamiento. Este es el séptimo ataque suicida perpetrado por una mujer desde la invasión anglo-estadounidense en 2003, y una acción sin precedentes. Las mujeres iraquíes se ven impelidas […]

Traducido para IraqSolidaridad y Rebelión por Paloma Valverde

[El 30 de noviembre de 2006] asesinaron a cinco niños en su casa de Ramadi, en la provincia de al-Anbar, al oeste de Iraq [1]. La niña más pequeña tenía seis meses, el mayor diez años. Una mujer también murió, pero según el ejército estadounidense se negó a recibir tratamiento. «[…] Una patrulla estadounidense disparó […]