Artículos
Y ahora vuelan al rescate de las corporaciones
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Vuelven a la carga. Después de treinta años sin un pedido en firme, las compañías de energía atómica están presionando para el regreso de su costosa tecnología radioactiva a expensas de todos nosotros, contribuyentes. El viejo argumento de los años setenta era que la electricidad producida a través de la energía nuclear reduciría nuestra dependencia […]
En la Conferencia «Dominar a las Grandes Corporaciones» (ver el artículo en Sin Permiso de Alex Dubro), Lucy Komisar de la Red Tax Justice-USA (taxjustice-usa.org) habló la semana pasada de «Terminar con el Timo de los Paraísos Fiscales». Sus palabras tenían tanta fuerza que el resto de esta columna está dedicado a extractos de su […]
La manada aulladora de los beligerantes que evadieron el servicio militar -los señores Bush, Cheney, y Limbaugh- recurrieron esta semana a los ataques verbales en contra de John Kerry. El Senador cometió un error al contar una broma sobre Bush y omitir la palabra «us» (‘-nos’) cuando leía la siguiente línea: «Usted ha terminado por […]
Carta abierta al presidente de los Estados Unidos
En una carta abierta, el ex candidato a las elecciones presidenciales estadounidenses, Ralph Nader, denuncia el total apoyo de la administración Bush a la agresión israelí contra el Líbano. En plenos bombardeos, la secretaria de Estado estadounidense dijo al primer ministro israelí: «Tómese su tiempo».
Retórica republicana: Despiste demócrata
Traducido del inglés para Rebelión y Tlaxcala por Germán Leyens
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft.
El 28 de junio usted le habló por televisión a la nación sobre Irak. Usted dijo que las muertes, la destrucción y el sufrimiento en ese país eran «horribles y reales». Y agregó: «Sé que los norteamericanos se preguntan si este sacrificio vale la pena». Usted agregó que «vale la pena» y explicó su postura. […]
Carta abierta a Georges Bush
Presidente George W. Bush Casa Blanca Washington, DC 20500 9 de diciembre de 2004 Estimado presidente Bush: Al leer las noticias sobre la reiterada destrucción de numerosas mezquitas en Irak, recuerdo las palabras de su propio ex jefe de contraterrorismo, Richard Clarke, que escribió este año: «Lejos de confrontar el atractivo popular del enemigo que […]
Carta de Ralph Nader a Abraham Forman, del lobby pro Israel ADL
Traducido para Rebelión por Germán Leyens