Traducido para Rebelión por S. Seguí

Si documentar es, como sospecho, dejar constancia de las irresponsabilidades de la humanidad, los últimos días de 2008, constatan mi visión. Empecemos con el hombre que no va a cambiar Medio Oriente, Barack Obama, quien como era infinitamente predecible fue la «persona del año» de la revista Time. Ahí, oculta en una inmensa y tediosa […]

Recientemente tuve oportunidad de hablar ante unos 600 musulmanes canadienses. Fue una cena realizada en un salón de banquetes de Ottawa, a la que también fueron invitados el imán de una mezquita local, el jefe de la policía capitalina y oficiales uniformados del ejército canadiense. El imán se sentó entre el jefe policiaco -un tipo […]

El colapso de Afganistán está más cerca de lo que el mundo cree. Kandahar está en manos del talibán -toda la ciudad, con excepción de 1.6 kilómetros cuadrados en el centro de la ciudad- y los primeros puestos de control talibanes están a escasos 24 kilómetros. El gobierno profundamente corrupto de Hamid Karzai es casi […]

Toda clase de horrores aterrizan en el tapete de mi puerta en Beirut. Está la cuenta del teléfono móvil de The Independent, un montón de periódicos libaneses tintos en sangre -«La sangre de Saleh Aridi consolida la reconciliación de los drusos», fue uno de los titulares más gloriosos de los días pasados-, así como los […]

De vuelta en Afganistán, la mente se ocupa del insignificante tema del salvajismo. No la rutinaria crueldad de la guerra, sino la inhumanidad deliberada con que nos comportamos. La tortura y el asesinato de prisioneros en este penoso lugar -al estilo estadunidense en Bagram y al estilo talibán en Helmand-, es una rutina de la […]

Supongo que era inevitable que, cuando el glorioso actor shakespereano Paul Scofeld murió, en marzo pasado, reflexionáramos en su papel en la mejor película jamás filmada en la historia del mundo. Desde luego, me refiero a A man for all seasons*, en la que el magnífico guión de Robert Bolt iluminó el espíritu del Renacimiento […]

Así que Al Qaeda está «casi derrotada», ¿no? Ha habido avances mayores y prácticamente está derrotada. «Haciendo un balance, nos está yendo bastante bien», aseguró el jefe de la CIA, Michael Hayden, según The Washington Post. «Al Qaeda, casi derrotada estratégicamente en Irak, en Arabia Saudita, sufre significativos retrocesos a escala global. Aquí usaré la […]

En noviembre de 1974 iba yo de Dublín a Belfast a más de 160 kilómetros por hora cuando me detuvieron en un retén policiaco. «Disculpe la velocidad -le dije al oficial de la Garda* que me marcó el alto-. ¡Se me hace tarde para el funeral de Childers!» El policía me miró -esto ocurrió mucho […]

Han pasado cinco años y todavía no aprendemos. Con cada aniversario los escalones se desmoronan bajo nuestros pies, las piedras se agrietan más, la arena se vuelve más fina. Cuatro años de catástrofe en Irak y pienso en Churchill, que al final llamó a Palestina un «desastre infernal». Pero ya antes nos hemos valido de […]